116 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
precatorysense Mark v. 23, 2 Cor. viii. 7, Eph. v. 33.
This is exactly equivalent to the, classical use of OTTOS,
usually c. fufc. indie.
Another idiom of the late language is seen in the
beginning of the use of a<^cv, a<ere as an auxiliary.
In Matt. viii. 22 = Lukeix. 60 every one can see that
the word keeps its independent verbal meaning and
constr., " leave the dead to bury . . .," "let them alone
that they may . . .," so John xi. 44, though less em-
phatically, Matt. xiii. 30, Mark vii. 27, and even Matt.
xix. 14= Mark x. 14= Luke xviii. 16. But in Matt.
.vii. 4= Luke vi. 42, a</>es /c/3aA.a>is no more than "Let
me cast out :
" like a</>es or as inmodern Greek, the word
has sunk into a mere auxiliary. Such, no doubt, is
its use also in Matt, xxvii. 49=Mark xv. 36 :
though
the two accounts differ as to the speaker, and
consequently as to the use of sing, or pi., both
mean to convey the same general sense of ironical
scepticism.*
Lastly, we may note under this head tLe few N. T.
instances of infinitives used in a sense more or less
close to the imper. If in Luke xxii. 42 we read
Trapei/ey/cai or 7rapevey/<:ea/,t we have aa instance of the
classical (and mostly poetical) use of the inf. in prayers.
It is hardly of any use to discuss how nearly the
use of the inf. in Rom. xii. 15, Phil. iii. 16 is
* The discrepancy of sense therefore disappears which is
supposed by Dr. Abbott (Encycl. Brit., art. "Gospels"), who
takes the words in Matt, to mean " Desist from giving the
drink," in Mark " Desist from mocking."
f Hapfreyice, however, has the high authority of BDT,
though TrapeveyKOii comes nearest to the character of a reading
that will account for both the others. That -/ce in D at least
is a mere itacism. is made likelier by the fact that d, the
parallel Latin version, has the inf.