Rufinus’ Apology is an
answer to Jerome’s letter to Pammachius and Oceanus. It is
addressed to Apronianus of Rome. He makes a profession of his Christian
standing and faith, especially on the points raised by the Origenistic
controversy; he describes the circumstances which had led him to
translate the books of Origen, and defends his method of translation,
which, he says, has been misrepresented by men sent from the East to
lay snares for him. His method, he declares, was the same which had
been used by Jerome, who boasted that through him the Latins knew all
that was good in Origen and nothing of the bad. Where he found passages
in Origen’s writings, in flagrant contradiction to the orthodox
opinion he had maintained elsewhere, he concluded that the passage had
been falsified by heretics, and restored the more orthodox statement
which he believed to have been originally there. He then turns round
upon Jerome and points out that, in his Commentaries on the Ephesians,
written some 10 years before, to which he specially referred in his
Letter as showing his freedom from heresy, he had practically adopted
the opinions now imputed to Origen as heretical, such as the fall of
souls from a previous state into the prison house of earthly bodies,
and the universal restoration of spiritual beings.