Theodoret was familiar with
Greek, Syriac, and Hebrew, but is said to have been unacquainted with
Latin. Cf. Can.
Venables Dict. Christ. Biog. iv. 906. Such I presume to be an inference from a
passage in one of his works Græcarum affectionum curatio 843. in which he tells us
“The Romans indeed had poets, orators, and historians, and we are
informed by those who are skilled in both languages that their
reasonings are closer than the Greeks‘ and their sentences more
concise. In saying this I have not the least intention of disparaging
the Greek language which is in a sense mine, To a
Syrian it would not be literally the mother tongue but was possibly
acquired in infancy. or of
making an ungrateful return to it for my education, but I speak that I
may to some extent close the lips and lower the brows of those who make
too big a boasting about it, and may teach them not to ridicule a
language which is illuminated by the truth.’ But it is not clear
from these words that Theodoret had no acquaintance with Latin. His
admiration for orthodox Western theology as well as his natural
literary and social curiosity would lead him to learn it. In the
Ecclesiastical History (III. 16) there is a possible reference to
Horace.