1850-1] EMILY'S MARRIAGE 73
German work. But while I was in Bonn I gained
so much fresh information that I decided to throw
aside my translation already finished of the Memoir,
only incorporating most part of it with the fresh
matter, so that the Biography was essentially an ori-
ginal work.
Bunsen had wished me to add to the two volumes
of Niebuhr's " Life and Letters " a volume of his
" Miscellaneous Essays," several of which I had felt it
necessary to translate while with Brandis, as they were
on learned subjects, contained Greek quotations, &c.
This third volume Chapman refused altogether, but it
was subsequently published with the second edition of
Niebuhr's "Life" in 1852. All this extra work, how-
ever, naturally much delayed me, and thus there was
still a great deal to be done, while at the same time we
were told that it was desirable to send in the work in
June. Hence the hurry to which Catherine refers, and
her proposal to translate all she could to help me. It
was a great sacrifice to her, more than I ought to have
let her make, to be working all through the hot
weather in Manchester, instead ofpaying country visits ;
but I did not fully realize how trying it would be for
her.
Emily was married to William Shaen on September
2nd, and after a short tour in North Devon they
settled down in London.
CATHERINE to EMILY
ALDERLEY, Nov. loth, 1851.
I wish it were possible to stop gossip ; the nice little
bit going about at present is that Susanna is to bring out a
work on Metaphysics at the end of the month. Mr. D.
Darbishire talked to Mr. Gaskell about it, and said he also