§4. Editions and Versions.
The original Greek of Eusebius’ History has been published in many editions.
1. The editio princeps is that of Robert Stephanus, which appeared at Paris in 1544, and
again, with a few changes, and with the Latin translation of Christophorsonus and the notes
of Suffridus Petrus, at Geneva in 1612.
2. Henr. Valesius (de Valois) published his first edition of the Greek text, with a new
Latin translation and with copious critical and explanatory notes, at Paris in 1659. His edition
was reprinted at Mainz in 1672, but the reprint is full of errors. In 1677, after Valesius’ death,
a revised edition was issued at Paris, which in 1695 was reprinted with some corrections at
Amsterdam. In 1720 Valesius’ edition of Eusebius, together with his edition of Socrates,
Sozomen, and the other Greek historians, was republished at Cambridge by William Reading,
in three folio volumes. This is the best edition of Valesius, the commentary being supple-
mented by ms. notes which he had left among his papers, and increased by large additions
from other writers under the head of Variorum. A reprint of Reading’s edition was issued
in 1746–1748, but according to Heinichen it is not as accurate as that of 1720. For the elu-
cidation of Eusebius’ History we owe more to Valesius than to any other man. His edition
of the text was an immense advance upon that of Stephanus, and has formed the basis of
all subsequent editions, while his notes are a perfect storehouse of information from which
all annotators of Eusebius have extensively drawn. Migne’s edition (Opera, II. 45–906) is a
reprint of Valesius’ edition of 1659.
3. F. A. Stroth (Halle, 1779). A new edition of the Greek text, of which, however, only
the first volume appeared, comprising Books I.-VII.
4. E. Zimmermann (Frankfort-on-the-Main, 1822). A new edition of the Greek text,
containing also the Latin translation of Valesius, and a few critical notes.
5. F. A. Heinichen (Leipzig, 1827 and 1828). An edition of the Greek text in three
volumes, with a reprint of the entire commentary of Valesius, and with the addition of
Variorum notes. The critical apparatus, printed in the third volume, is very meager. A few
valuable excursuses close the work. Forty years later Heinichen published a second edition
of the History in his Eusebii Pamphili Scripta Historica (Lips. 1868–1870, 3 vols.). The first
volume contains the Greek text of the History, with valuable prolegomena, copious critical
apparatus and very useful indices; the second volume contains the Vita Constantini, the
Panegyricus or De laudibus Constantini, and Constantine’s Oratio ad Sanctorum coetum,
also accompanied with critical apparatus and indices; the third volume contains an extensive
commentary upon the works included in the first two volumes, together with twenty-nine
valuable excursuses. This entirely supersedes the first, and is on the whole the most complete
and useful edition of the History which we have. The editor made diligent use of the labors
of his predecessors, especially of Laemmer’s. He did no independent work, however, in the
way of collecting material for the criticism of the text, and was deficient in critical judgment.
Editions and Versions.
79
Editions and Versions.