To John of Damascus, therefore, belongs the merit of
being the first to compose a volume packed with the sentences of
catholic teachers. Accordingly his authority among theologians
was always weighty, not only in the East but even in the West and with
the Latins: all the more so after the translation into Latin of
his book “Concerning the Orthodox Faith,” by Burgundio, a
citizen of Pisa, during the Pontificate of Eugenius the Third.
Further it was this translation that was used by that master of
sentences, St. Thomas, and other later theologians, down till the time
when at the beginning of the 16th century Jacobus Faber Stapulensis
attempted to produce a more perfect translation than was the old one
with its uncouth and barbarous diction. But as this one, too, had
many faults, Jacobus Billius, in the course of the same century,
completed a version of greater elegance but yet lacking in carefulness
and brevity. For, as Combefis remarked, “in translating the
Damascene Billius shewed the rawness of a recruit.”
Combefis himself, however, considered the translation of Billy of no
little worth; for when he was toiling at a new edition of the works of
John of Damascus, he did not think it necessary to make a new
translation once more, but was quite content to emend the earlier
one. For he was rightly aware that all the most learned
interpreters of lengthy tomes slip into many errors, and that it is
much easier to improve on the errors of others than to detect
one’s own. Thus our translation will represent that of
Billius purged of its blemishes and restored to a more concise style.
but in order that our edition should go forth in a more accurate shape
than the rest, besides using the older translations and various copies
to the number of twenty or more codices, collated by my own hand, I
have moreover revised the Greek phraseology and diction in those places
of the Greek Fathers which the Damascene has massed together.
Nay, further, omitting both the shorter commentaries of Faber on each chapter and also the longer ones
of Judocus Clictoveus of Neoportua, neither of whom contributes much,
if anything, to the intelligent understanding of the Greek Fathers, I
have attempted by fuller annotations to place before the eyes of all a
specimen of eastern theology, drawn alike from those teachers whom the
Damascene copied and from Greeks of later date whom I had the privilege
of consulting.