2:5
“For (as) a young man marrieth a virgin, (so) shall thy sons marry thee, and (with) the joy of a bridegroom over a bride shall thy God rejoice over thee.” The particles of comparison are omitted, or perhaps it would be more correct to say that the comparison is only an implied one, and that the strict translation is, ‘a young man marrieth a virgin, thy sons shall marry thee,’ leaving the copula and so to be suggested by the context. So in the other clause there is no absolute need of assuming an ellipsis; since the Hebrew idiom admits of such expressions as joying the joy of a bridegroom, just as we may say in English a man lives the life of a saint, or dies the death of the righteous, both which combinations occur in our translation of the Bible (Galatians 2:20; Numbers 23:10).