Some have contended that Eusebius himself translated this passage
from Tertullian, but his words show clearly enough that he quotes from
an already existing translation. His knowledge of the Latin language
appears to have been very limited. He must have had some acquaintance
with it, for he translates Hadrian’s rescript to Fundanus from
Latin into Greek, as he informs us in Bk. IV. chap. 8; but the
translation of so brief and simple a piece of writing would not require
a profound knowledge of the language, and there are good reasons for
concluding that he was not a fluent Latin scholar. For instance, the
only work of Tertullian’s which he quotes is his Apology,
and he uses only a Greek translation of that. It is not unnatural to
conclude that the rest of Tertullian’s works, or at least the
most of them, were not translated, and that Eusebius was not enough of
a Latin scholar to be able to read them in the original with any degree
of ease. Moreover, this conclusion in regard to his knowledge of Latin
is confirmed by the small acquaintance which he shows with the works of
Latin writers in general. In fact, he does not once betray a personal
acquaintance with any of the important Latin works which had been
produced before his time, except such as existed in Greek translations.
Compare Heinichen’s note in his edition of Eusebius’
History, Vol. III. p. 128 sqq. The translation of
Tertullian’s Apology used by Eusebius was very poor, as
may be seen from the passage quoted here, and also from the one quoted
in Bk. II. chap. 25, §4. For the mistakes, however, of course not
Eusebius himself, but the unknown translator, is to be held
responsible.