\par\par\pard (\cf13\b And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.)
\par\par (\cf13\i [The son of Jona.]) I do not see any reason why the word (\i Joannes); or (\i Joannas); should be here put for (\i Jona); or why any should contend (as many do) that it should be the same with (\i Joannas).
\par\par I. In the third chapter of St. Luke (\cf11\ul Luke_3), the name of Jochanan is sounded three ways in the Greek pronunciation of it, (\i Janna); (\cf11\ul Luke 3:24); (\i Joanna); (\cf11\ul Luke 3:27); and (\i Jonan); (\cf11\ul Luke 3:30); but never (\i Jona).
\par\par II. (\i Jona) was a name amongst the Jews very commonly used, and we meet with it frequently in the Talmudic authors written (\i Jonah); why, therefore, should not Peter's father be allowed the name of (\i Jonah) as well as that of John?
\par\par III. Especially when this son of (\i Jonah) imitated the great prophet of that name in this, that both preached to the Gentiles, and both began their journey from Joppa.
\par\par (\cf13\i [Which is by interpretation, A stone.]) So (\cf11\ul Acts 9:26); "(\i Tabitha); which, being interpreted, is (\i Dorcas) ": Beza, (\i Caprea, a goat). But what! do the holy penmen of the Scriptures make lexicons, or play the schoolmasters, that they should only teach that the Syriac word (\i Cepha) signifies in the Greek language (\i a stone); and (\i Tabitha, Dorcas); that is, (\i a goat)? No; they rather teach what Greek proper names answer to those Syriac proper names: for the Syriac proper name is here rendered into the Greek proper name, and not an appellative into an appellative, nor a proper name into an appellative.
\par\par But let the Vulgar have what it desires, and be it so, "Thou shalt be called a rock"; yet you will scarce grant that our blessed Saviour should call Simon (\i a rock) in the direct and most ordinary sense; "There is no rock save our God," (\cf11\ul 2 Samuel 22:32); where the Greek interpreters, instead of (\i a rock); have (\i the Creator). Which word St. Peter himself makes use of, (\cf11\ul 1 Peter 4:19); showing who is that (\i rock) indeed.
\par\par There is a (\i rock); or 'stone of stumbling,' indeed, as well as a 'foundation-stone'; and this stone of stumbling hath St. Peter been made, to the fall of many thousands; not by any fault of his, but theirs, who, through ignorance or frowardness, or both, will esteem him as a (\i rock) upon which the church is built.
\par\par If, therefore, they will so pertinaciously adhere to that version, Et tu vocaberis Petra, let it be rendered into English thus, (\i Thou wilt be called a rock); and let us apprehend our blessed Lord speaking prophetically, and foretelling that grand error that should spring up in the church, viz., (\i that Peter is a rock); than which the Christian world hath not known any thing more sad and destructive.
\par\par