154
JEROME.
which many years ago I diligently revised for the use of students. The new testament I
have restored to the authoritative form of the
Greek original.1 For as the true text of the old testament can only be tested by a refer- ence to the Hebrew, so the true text of the
new requires for its decision an appeal to the Greek.
6. You ask me whether you ought to fast
on the Sabbath 2 and to receive the eucharist
daily according to the custom — as currently re-
ported— of the churches of Rome and Spain.3 Both these points have been treated by the
eloquent Hippolytus,4 and several writers have collected passages from different authors bear-
ing upon them. The best advice that I can
give you is this. Church-traditions — especially
when they do not run counter to the faith —
are to be observed in the form in which pre-
vious generations have handed them down ; and the use of one church is not to be annulled
because it is contrary to that of another.5 As regards fasting, I wish that we could practise
it without intermission as — according to the
Acts of the Apostles 6 — Paul did and the be- lievers with him even in the season of Pente-
cost and on the Lord's Day. They are not to be accused of manichaeism, for carnal food
ought not to be preferred before spiritual. As
regards the holy eucharist you may receive it
at all times 7 without qualm of conscience or disapproval from me. You may listen to the
psalmist's words : — " O taste and see that the
Lord is good ; " 8 you may sing as he does :
— "my heart poureth forth a good word."' But do not mistake my meaning. You are
not to fast on feast-days, neither are you to
abstain on the week days in Pentecost.10 In such matters each province may follow its own
inclinations, and the traditions which have
been handed down should be regarded as
apostolic laws.
7. You send me two small cloaks and a
sheepskin mantle from your wardrobe and ask
me to wear them myself or to give them to
the poor. In return I send to you and your sis-
ter11 in the Lord four small haircloths suitable
I This task he undertook at the request of pope Damasus in
383 A.D. See Letter XXVII. * i.e. on Saturday.
3 At this time the communion was celebrated daily at Con- stantinople, in Africa, and in Spain. At Rome it was celebrated
on every day of the week except Saturday (the Sabbath). See Socrates, H. E. v. 22.
4 A leading Roman churchman, bishop of Portus, in the early part of the third century, the rival and enemy of pope Callistus
and author of many theological treatises, one of which— the
Refutation of all Heresies — has recently become famous.
* Compare the similar advice given by Gregory the Great to Augustine of Canterbury (Bede, H. E. i. 27).
* Nothing in the book of Acts bears out this statement.
Fasting at the times mentioned was forbidden in Jerome's day. 7 Daily if you will and on fast days as well as on feast days. 8 Ps. xxxiv. 8. 9 Ps. xlv. i, Vulg.
10 i.e. the period of fifty days between Easterday and Whit- sunday. See Letter XLI. § 3. II i.e. his wife Theodora
to your religious profession and to your daily
needs, for they are the mark of poverty and
the outward witness of a continual penitence.
To these I have added a manuscript contain-
ing Isaiah's ten most obscure visions which I have lately elucidated with a critical com-
mentary. When you look upon these trifles
call to mind the friend in whom you delight
and hasten the voyage which you have for a
time deferred. And because " the way of man
is not in himself" but it is the Lord that
" directeth his steps ; " : if any hindrance should interfere — I hope none may — to prevent you
from coming, I pray that distance may not
sever those united in affection and that I may
find my Lucinius present in absence through
an interchange of letters.
LETTER LXXII.
TO V1TALIS.
Vitalis had asked Jerome " Is Scripture credible when it tells us that Solomon and Ahaz became fathers at the
age of eleven ? " The difficulty had previously occurred to Jerome himself (Letter XXXVI. IO, whence perhaps
Vitalis took it) and in this letter he suggests several
ways in which it may be met. He is quite prepared, if
necessary, to accept the alleged fact on the grounds
that " there are many things in Scripture which sound
incredible and yet are true" and that "nature cannot
resist the Lord of nature " (j§ 2). He is disposed, how-
ever, to regard the question as trivial and of no import- ance. The date of the letter is 398 A.D.
LETTER LXXIII.
TO EVANGELUS.
Evangelus had sent Jerome an anonymous treatise in
which Melchisedek was indentified with the Holy Ghost,
and had asked him what he thought of the theory.
Jerome in his reply repudiates the idea as absurd and
insists that Melchisedek was a real man, possibly, as the
Jews said, Shem the eldest son of Noah. The date of
the letter is 398 A.D.
LETTER LXXIV.
TO RUFINUS OF ROME.
Rufinus, a Roman Presbyter (to be carefully dis-
tinguished from Rufinus of Aquileia and Rufinus the
Syrian), had written to Jerome for an explanation of the
judgment of Solomon (i Kings iii. 16-28). This
Jerome gives at length, treating the narrative as a para- ble and making the false and true mothers types of the
Synagogue and the Church. The date of the letter is
398 A.D. LETTER LXXV.
TO THEODORA.
Theodora the wife of the learned Span iard Lucinius ( for
whom see Letter LXXI.) had recently lost her husband,
1 Jer. x. 23.