Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 147ec8280b9da1a40338857e4ec2c2c9bc9108dd7fac9c62353dc33bed867504 · 3,314 tekens

25. Their question follows on ἐγὼἐκτῶνἄνωεἰμί, John 8:23, and the dubious elliptical expression ἐγώεἰμι of the last verse. It is intended to bring out a plain answer on which their enmity might fasten. Our Lord’s reply has been found difficult, principally from the ambiguity of ὅτι and ὅτι. No sense can however be given by ὅτι which will at all harmonize with the context, notwithstanding Luthardt’s defence of it. Lücke’s interpretation (edn. 3) after Euthym[125], “Why do I speak with you at all?”is not only ungrammatical, but most alien from the whole character of our Lord’s discourses. I assume then that ὅτι is to be read. Then comes another question: what does λαλῶ mean? It has been usually rendered ‘say,’or ‘tell;’ ‘even the same that I said unto you from the beginning,’E. V. But as De Wette has observed, λαλῶ will not bear this. It is never ‘to say’simply, but ‘to discourse,’or ‘to hold converse,’ ‘to speak.’Again, what is τὴνἀρχήν? not to be taken substantively (as Aug[126], Ambr[127], Vulg. principium), so as to mean ‘The beginning, as I, &c.’ (so recently, Bp. Wordsw.): but adverbially, with all Greek interpreters (see reff.). And adverbially it may mean (1) ‘in the beginning,’ ‘from the beginning,’but not ‘firstly:’ (2) ‘generally,’ ‘at all,’ ‘omnino,’usually with a negative clause, but sometimes with an affirmative. Thus Soph. Antig. 92, ἀρχὴνδὲθηρᾶνοὐπρέπειτἀμήχανα: Herod. i. 9, ἀρχὴνγὰρἐγὼμηχανήσομαιοὕτω: iv. 25, τοῦτοοὐκἐνδέκομαιτὴνἀρχήν: Plato, Lysis, p. 265, πῶςοὖνοἱἀγαθοὶτοῖςἀγαθοῖςἡμῖνφίλοιἔσονταιτὴνἀρχήν; See many more examples in Hermann on Viger, p. 722. The common rendering takes the first of these meanings;—but the above remarks on λαλῶ will set that rendering aside;—and together with the assumption of λαλῶ = ἔλεξα, the meaning, ‘in the beginning,’or ‘at first,’or ‘from the beginning,’falls to the ground. We have then the second meaning of τὴνἀρχήν, generally, or ‘traced up to its principle,’—for such is the account to be given of this meaning of the word. [125] Euthymius Zigabenus, 1116 [126] Augustine, Bp. of Hippo, 395–430 [127] Ambrose, Bp. of Milan, A.D. 374–397 The rendering of ê á ß, ‘even,’and placing it before τὴνἀρχ., as done in E. V., is ungrammatical. It must be taken with λαλῶ, being inseparable from it by its position between the relative ὅτι and the verb: as in the clause, ὃςκαὶπαρέδωκεναὐτόν. This being premised, the sentence must be rendered (literally) thus: Essentially, that which I also discourse unto you: or In very deed, that same which I speak unto you. He is the ë ü ã ï ò —His discourses are the revelation of Himself. And there is especial propriety in this:—When Moses asked the name of God, “I am that which I AM,”was the mysterious answer; the hidden essence of the yet unrevealed One could only be expressed by self-comprehension; but when God manifest in the flesh is asked the same question, it is ‘I am that which I SPEAK:’what He reveals Himself to be, that He is (see on next verse). The above sense is maintained by De Wette, and strikingly expanded and illustrated by Stier, iv. 378 ff., edn. 2. The meaning maintained by Meyer, “Do ye ask, what I have been long telling you?”is ingenious, but seems to be by implication refuted by what has been said above. He gives a good résume of the interpretations.

Alle records · Zoek op deze hash