οἱ
παῖδες. This is
taken by many scholars to mean “children,” and the
conclusion is drawn by them that Dionysius was a married man. Dittrich
translates it “pupils,” supposing that Dionysius was still
at the head of the catechetical school, and that some of his scholars
lived with him, as was quite common. Others translate
“servants,” or “domestics.” I have used the
indefinite word“ attendants” simply, because the
παῖδες
may well have included children, scholars, servants,
and others who made up his family and constituted, any or all of them,
his attendants. As shown in note 8, the word at any rate cannot be
confined in the present case to servants.