UBER EINE STROPHE DES "GAUDEAMUS "
Vorsicht als Glieder einer Kette benutzen darf. Darum, ver-
gleicht man die drei Fassungen von Altdorf, Jena und Halle, und
beobachtet, wie sich zwischen dem Altdorfischen (dem Giin-
ther'schen nahestehenden) deutschen und dem Jenaer lateinischen,
zwischen dem Jenaer deutschen und Kindlebens lateinischem
Text Bander schlingen, so ist damit noch nicht gesagt, dass
wirklich diejenigen vorhanden gewesen sind, die wir erblicken.
Zuvorderst fallt das Verhaltnis des deutschen zum lateinischen
Text in der Crailsheim'schen Niederschrift auf :
Ubi sunt, qui ante nos Wo sind diese, sagt mir an,
in mundo vixere :
|
: die vor uns gewesen ? : | :
abeas ad tumulos, : | : sie sind zu den Sternen Plan, : | :
si vis hos videre. wo sie langst genesen.
" Hier wird wohl der Ursprung der falschen Lesart ubi iam
fuere zu suchen sein. Crailsheim schreibt—natiirlich, um auf
gewesen reimen zu konnen—genesen. Daraus ist irgendwie ge-
wesen gemacht worden, und nachher hat man dementsprechend
auch den lateinischen Text geandert": sagt der Mann in der
Kolnischen Zeitung. Man braucht nicht mal die Tatsachen zu
kennen, und wird doch sofort vermuten, wo die schwachen
Stellen dieser Beweisfuhrung liegen, wenn dieWorte "natiirlich"
und "irgendwie" gefallen sind. Es ist nirgends uberliefert, dass
Crailsheim der Ubersetzer gewesen ist oder dass auch nur
einzelne Wendungen von ihm stammen. Anderseits fragt es
sich, ob man nun ohne weiteres "der Ubersetzer " dafiir einsetzen
kann : der deutsche Text ist im einzelnen so verschieden von
dem lateinischen, dass man wol eine langere selbstandige
Entwicklung bei ihm anzu nehmen hat ; vielleicht zahlte er
auch noch mehr Strophen als die drei, die Crailsheim im
Anschluss an die drei lateinischen mitteilt. Wie dem auch
sei : wo sie l&ngst genesen ist so eng verbunden mit dem
Sternenplan—im tumulus kann man nichtgenesen,—und der erste
Vers im deutschen Text steht so frei dem korrespondirenden
381