USE OF INDICATIVE TENSES. 97
of the baptizer was, in the apostolic Church, a
question of no importance, or that the ego te baptizo
of Western ecclesiastical usage implies a change from
the apostolic point of view : but we do see that
the convert in " getting baptized " was conceived as
doing something, not merely having something done
to or for him.
(1)} The N. T. Use of the Tenses of the Indicative.
The Greek verb possesses, in its large variety of
inflected forms, a very full apparatus for the ex-
pression of all time relations; and most of the
languages of modern Europe are able to express the
same relations, by means either of such inflexions
as survive in them, or of auxiliary verbs. In the
N. T., the modern student finds that hardly any
of the classical Greek inflexions of the verb have
fallen out of use, and that as a rule each of them
retains the force that it had in classical Greek. Yet
it would be over hasty for him to assume without
enquiry, that the writers of the N. T. regarded the
temporal conditions of action from exactly the same
point of view as classical Greek writers : we have
to ask, How far does the Greek of the N. T. preserve
unimpaired the classical use of the various tenses?
is there a tendency either to confound some of them
among themselves, or to limit or extend the use
of some, according to Hebraic analogies ?
Perhaps the latter influence is traceable to some
extent, but if so it is only within narrow limits.
The Semitic tense system (if indeed the word Tense
be properly applicable to it) was so utterly different
from the Greek that assimilation of one to the other
7