10. How ‘grief according to God’produces such an effect. For grief according to God works (brings about, promotes, see ref.) repentance unto salvation never to be regretted.
ἀμεταμέλητον best belongs to ó ù ô ç ñ ß á í, as Vulg., Theophyl., Aug[10], Est., Fritzsche, Meyer, De Wette; not to ì å ô Ü í ï é á í, as most Commentators:—not necessarily however from the position of the words, as Meyer and De Wette maintain: for what more common than for the predicate of a substantive ( εἰςσωτηρίαν ) to be placed between it and a qualifying adjective?—but on account of the sense, and the fact that not ἀμετανόητον, but ἀμεταμέλητον is chosen, so that the play in E. V., ‘repentance not to be repented of,’does not seem to have been intended. De W. well explains σωτηρίαἀμεταμέλητος —‘salvation which none will ever regret’having attained, however difficult it may have been to reach, however dearly it may have been bought.
[10] Augustine, Bp. of Hippo, 395–430
ἡτ. ê ü ó ì ï õ ë ý ð ç ] τίδέἐστι, κατὰκόσμον; ἐὰνλυπηθῇςδιὰχρήματα, διὰδόξαν, διὰτὸνἀπελθόντα. Chrys. ib. τοῦκόσμ. is subjective: ‘the grief felt by the children of this world.’
è Ü í á ô ï í ] Death eternal, as contrasted with ó ù ô ç ñ ß á í: not ‘deadly sickness,’or ‘suicide,’as Theophyl. (in part, πάντωςμὲντὸνψυχικόν, πολλάκιςδὲκαὶτὸνσωματικόν ), al. The grief which contemplates nothing but the blow given, and not the God who chastens, can produce nothing but more and more alienation from Him, and result in eternal banishment from His presence. So that ἐργάζ. is rather works, ‘contributes to,’and ê á ô å ñ ã Ü æ., works out, ‘results in.’