25. ô ü ð ï í is from internal evidence, as well us manuscript authority, the preferable reading. It has been altered to κλῆρον to suit Acts 1:17.
ä é á ê ï í ß á ò, implying the active duties; ἀποστολῆς, the official dignity of the office:—no figure of ἓνδιὰδυοῖν.
τὸντόποντὸνἴδιον ] With the reading ô ü ð ï í before, I think these words may be interpreted two ways: 1. that Judas deserted this our ô ü ð ï ò, our office and ministry, to go to his own ô ü ð ï ò, that part which he had chosen for himself, viz. the office and character of a traitor and enemy of God; 2. regarding the former word ô ü ð ï ò as being selected to correspond to the more proper and dreadful use of the word here, that Judas deserted his ô ü ð ï ò, his appointed place, here among us, that he might go to his own appointed ô ü ð ï ò elsewhere, viz. among the dead in the place of torment. Of these two interpretations, I very much prefer the second, on all accounts; as being more according to the likely usage of the word, and as more befitting the solemnity of such a prayer. At the same time, no absolute sentence is pronounced on the traitor, but that dark surmise expressed by the euphemism τὸντόποντ. ἴδ., which none can help feeling with regard to him. To refer the words ð ï ñ. εἰςτ. ô ü ð. ô. ἴδ., to the successor of Judas (Knatchbull, Hammond, al.), ‘ut occupet locum ipsi a Deo destinatum,’ (1) is contrary to the form of the sentence, which would require καὶπορευθῆναι; (2) is inconsistent with the words ð ï ñ. ê. ô. ë., which are unexampled in this sense; (3) would divest a sentence, evidently solemn and pregnant, of all point and meaning, and reduce it to a mere tautology. It appears to have been very early understood as above; for Clement of Rome says of Peter (1 Corinthians 5), οὕτωμαρτυρήσαςἐπορεύθηεἰςτὸνὀφειλόμενοντόποντῆςδόξης, an expression evidently borrowed from our text. Lightf., Hor. Hebr. in loc., quotes from the Rabbinical work Baal turim on Numbers 24:25,—‘Balaam ivit in locum suum, i.e. in Gehennam.’