3 The text is here uncertain. Most editions read " et quae non cederet," but Harvey prefers " quae non accederet " (for " accidcrct ") , and remarks that the corresponding Greek would be Kal ov rup^oi', which we have translated as above.