5. As for my poor works which from no merits of theirs
but simply from your own kindness you say that you desire to have; I
have given them to your servants to transcribe, I have seen the
paper-copies made by them, and I have repeatedly ordered them to
correct them by a diligent comparison with the originals. For so many
are the pilgrims passing to and fro that I have been unable to read so
many volumes. They have found me also troubled by a long illness from
which this Lent I am slowly recovering as they are leaving me. If then
you find errors or omissions which interfere with the sense, these you
must impute not to me but to your own servants; they are due to the
ignorance or carelessness of the copyists, who write down not what they
find but what they take to be the meaning, and do but expose their own
mistakes when they try to correct those of others. It is a false rumour
which has reached you to the effect that I have translated the books of
Josephus See note on Letter
XXII. § 35. and the volumes of the holy men
Papias A writer of the
sub-apostolic age who had been a disciple of the apostle John. He was
bishop of Hierapolis in Phrygia. and Polycarp. Another
sub-apostolic writer who was also a disciple of John. He became bishop
of Smyrna and underwent martyrdom at the age of 86.
I have neither the leisure nor the ability to preserve the charm of
these masterpieces in another tongue. Of Origen See note on Letter
XXXIII.
and Didymus The blind
theologian of Alexandria by whose teaching Jerome had himself profited.
See Letter XXXIV. § 3. I have translated a few things, to
set before my countrymen some specimens of Greek teaching. The canon of
the Hebrew verity The old testament
as translated direct from the Hebrew.—except the
octoteuch The first eight
books. which I have at present in
hand—I have placed at the disposal of your slaves and copyists.
Doubtless you already possess the version from the septuagint This work Jerome
accomplished between the years 383 and 390 a.d. Only the Psalter and Job are extant. which
many years ago I diligently revised for the use of students. The new
testament I have restored to the authoritative form of the Greek
original. This task he
undertook at the request of pope Damasus in 383 a.d. See Letter XXVII. For as the true text of the old
testament can only be tested by a reference to the Hebrew, so the true
text of the new requires for its decision an appeal to the Greek.