In a first English translation
of Treatises and Letters most of which (notably the books against
Eunomius) have never been illustrated by a single translator’s
note, and by but a handful of scholia, a few passages remain, which
from the obscurity of their allusion, local or historical, are
unexplained. In others the finest shades of meaning in one Greek word,
insisted on in some argument, but which the best English equivalent
fails to represent, cause the appearance of obscurity. But, throughout,
the utmost clearness possible without unduly straining the literal
meaning has been aimed at; and in passages too numerous to name, most
grateful acknowledgment is here made of the invaluable suggestions of
the Rev. J. H. Lupton.