crucified, and descended into Hades,228 and burst the bars which from eternity had not
been broken,229 and raised the dead; for he descended alone, but rose with many, and thus
ascended to his Father.230
20. Abgarus therefore commanded the citizens to assemble early in the morning to hear
the preaching of Thaddeus, and afterward he ordered gold and silver to be given him. But
he refused to take it, saying, If we have forsaken that which was our own, how shall we take
that which is another’s? These things were done in the three hundred and fortieth year.”231
I have inserted them here in their proper place, translated from the Syriac232 literally,
and I hope to good purpose.
228 This is probably the earliest distinct and formal statement of the descent into Hades; but no special stress
is laid upon it as a new doctrine, and it is stated so much as a matter of course as to show that it was commonly
accepted at Edessa at the time of the writing of these records, that is certainly as early as the third century. Justin,
Irenæus, Clement of Alexandria, Origen, Tertullian, &c., all witness to the belief of the Church in this doctrine,
though it did not form an article in any of the older creeds, and appeared in the East first in certain Arian con-
fessions at about 360 a.d. In the West it appeared first in the Aquileian creed, from which it was transferred to
the Apostles’ creed in the fifth century or later. The doctrine is stated in a very fantastic shape in the Gospel of
Nicodemus, part II. (Ante-Nicene Fathers, Am. ed. VIII. p. 435 sq.), which is based upon an apocryphal gospel
of the second century, according to Tischendorf. In it the descent of Christ into Hades and his ascent with a
great multitude are dwelt upon at length. Compare Pearson, On the Creed, p. 340 sq.; Schaff’s Creeds of
Christendom, I. p. 46; and especially, Plumptre’s Spirits in Prison, p. 77 sq.
229 Compare the Gospel of Nicodemus, II. 5.
230 καταβὰς γὰρ μόνος συνήγειρεν πολλοὺς, ειθ᾽ οὕτως ἀνέβη πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ. Other mss. read
κατέβη μόνος, ἀνέβη δὲ μετὰ πολλοῦ ὀχλοῦ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ. Rufinus translates Qui descendit quidem
solus, ascendit autem cum grandi multitudine ad patrem suum. Compare the words of Cyril of Jerusalem (Catech.
IV. 11): κατῆλθεν εἰς τὰ καταχθόνια, ἱνα κακεῖθεν λυτρώσηται τοὺς δικαίους, “He descended into the depths,
that he might ransom thence the just.”
231 According to the Chronicle of Eusebius (ed. Schoene, II. p. 116) the Edessenes dated their era from the
year of Abraham 1706 (b.c. 310), which corresponded with the second year of the one hundred and seventeenth
Olympiad (or, according to the Armenian, to the third year of the same Olympiad), the time when Seleucus
Nicanor began to rule in Syria. According to this reckoning the 340th year of the Edessenes would correspond
with the year of Abraham 2046, the reign of Tiberius 16 (a.d. 30); that is, the second year of the two hundred
and second Olympiad (or, according to the Armenian, the third year of the same). According to the Chronicle
of Eusebius, Jesus was crucified in the nineteenth year of Tiberius (year of Abraham 2048 = a.d. 32), according
to Jerome’s version in the eighteenth year (year of Abraham 2047 = a.d. 31). Thus, as compared with these au-
thorities, the 340th year of the Edessenes falls too early. But Tertullian, Lactantius, Augustine, and others put
Christ’s death in 783 U.C., that is in 30 a.d., and this corresponds with the Edessene reckoning as given by Euse-
bius.
232 See note 6.
162
Narrative concerning the Prince of the Edessenes.