The correct interpretation of v. 28, 29
depends upon the ff. points: (1) Whether the remark of
Agrippa is sincere or ironical. (2) Whether the true text in
v. 29 is ἐν
πολλῷ or ἐν
μεράλῳ. (3)
What noun, if any, is to be supplied with the adjectives ὀλίγῳ and
μεγάλῳ (or πολλῷ).
Regarding the first question, the considerations in favor of the view
that Agrippa’s remark is ironical are (a) the
frivolous character of the man, (b) the current use of
Christian among Jews and Romans as a term of reproach and
contempt. Touching the second point, we find that μεγάλῳ is favored by א A. B. Syr. Copt. Aram. Vulg., as
against G. H. for πολλῷ. The
former reading is adopted by Tischendorf, Lachmann, Meyer, Westcott and
Hort, and most modern critics, and the evidence in its favor may be
considered decisive. Whether any noun is to be supplied to ὀλίγῳ and
μεγάλῳ (as
most) or not (as Meyer) is not important. In any case the sense must be
completed. What do “in little” and “in great”
mean? The sense may be completed by supplying (a) the idea of
time—“in a little time,” i.e. almost. In this
case, ἐν μεγάλῳ would have to be rendered “wholly” or
“altogether,” a meaning which ἐν
μεγάλῳ cannot
well convey. Another rendering which might be derived from supplying
the idea of time—differing but slightly from the
foregoing—would be: “in a little time thou art persuading
me!” i.e. dost thou think so soon to persuade me? and Paul
replies: “Whether in a little time or in a long
time—whether soon or late—I could wish,” etc. The
first interpretation lays emphasis upon the state of Agrippa’s
mind—persuaded almost—persuaded altogether;
the second upon the element of time required to accomplish the
persuasion (ironically spoken of). (b) The idea of labor,
trouble or argument may be supplied thus: “Easily—with few
words—or with little trouble—thou persuaded me!” and
Paul’s answer is: Whether with little (labor) or with much, I
would to God that,” etc. This view we prefer, because, (a)
it harmonizes best with the natural meaning of ἐν
μεγάλῳ which
(if the true reading) requires taking both phrases in a quantitative
sense. (b) It is favored by the evidently ironical
character of Agrippa’s remark. There is no ground for the opinion
of Chrys. (followed by Calvin) that ἐν
ὀλίγῳ is used in
different senses in the language of Agrippa and Paul, much less for the
idea that Paul did not understand what ἐν
ὀλίγῳ meant!—G.B.S.