Jerome : (Verse 12) Thus says the Lord, if they are perfect, and so they will be many: thus also they will be trimmed and will pass through: I will affix you, and I will not afflict you anymore. LXX: Thus says the Lord who rules over many waters, and thus they will be divided, and your hearing will not be heard anymore. The sense is clear according to the letter: Even though, he says, the Assyrians are strong, and their strength increases with the number of all the nations: thus they will also be trimmed by the devastating angel. For just as the number of hairs on our head does not resist being cut by a pair of scissors, so too the number of God's adversaries will be easily cut off and Assyria will pass through, or it will cease to exist, or, with its army destroyed, it will return to its homeland, leaving you unharmed. And again, the speech is directed towards Judah and Jerusalem: I have afflicted you, and I will not afflict you any longer, not because it promises perpetual security, but only for that time and from those enemies by whom you were then being besieged. Moreover, according to the Septuagint, the meaning is very different. For it still seems to speak against those to whom he had said above: What do you intend against the Lord? And: From you will come the most wicked thoughts against the Lord, thinking contrary things. Thus says the Lord who reigns over many waters, or virtues, which are called waters above the heavens: and it is commanded to them to praise the Lord: or indeed to the intelligences and wisdom and teachings of God. For as rivers flow from the belly of the just, and abundant fountains for eternal life, through various and manifold sentiments, by which the word of the Lord commands (John VII): so the heresiarchs also have their waters, which they command, and which flowed forth from their first source. But what follows: And so they are divided, can be understood either of the celestial beings that serve God's virtues in the heavens, each of which has its own function and ministry, or of the manifold variety of wisdom. Not because he had said that God rules over many waters, he should be considered confused and disordered in the number of his senses, but because each idea has its own distinct meaning and separate subjects and suppositions. For what is said: Your hearing will no longer be heard, is an accusation against those who had planned things contrary to God, because with the false arguments and deceits by which the people of God were snared, their speech will no longer continue and will not be accepted by the people. — Commentary on Nahum