8 I John iv. I, 2. This is a material difference from the received
text of the passage: " Every spirit that confesseth not that Jesus
Christ is come in the flesh " The Vulgate translation and Origen
agree with Irenaeus, and Tertullian seems to recognise both readings
{Adv. Marc, v. 16). Socrates tells us (vii. 32, p. 381) that the pas-
sage had been corrupted by those who wished to separate the human-
ity of Christ from His divinity, and that the old copies read, -nav
mev/xa o Avei Toi' 'IjjcroOi' oTrb toO 0eoO ovK ecTTi, which exactly agrees
with Origen's quotation, and verj' nearly with that of Irenaeus, now
before us. Polycarp (£/., c. vii.) seems to allude to the passage as
we have it now, and so does Ignatius {£/. Smyr., c. v.) See the
question discussed by Burton, in his Ante-Nicene Testitnonies \to
the Div. of Christ. Another work of Burton has a similar name.
See British Critic, vol. ii. (of 1827), p. 265].