Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 10d77038ffdb48f1b2bea67ffc3822405e28b475da65a288170a565e32d56831 · 3,394 tekens

τις ἀρετή καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε· 9ἀ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε, καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ' ὑμῶν. 10Ἐχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως, ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνε- its usual active sense, 'fair-speaking,' and so 'winning, attractive.' Compare Plut. Vit. Thes. 20 ἀ δὲ εὐφημότατα τῶν μυθολογουμένων, Mor. 84 D τιμὴν εὔφημον, Lucian Prom. 3 πρὸς τὸ εὐφημότατον ἐξηγούμενος τὸ εἰρημένον, i. e. putting the most favourable construction on the account. εἴ τις ἀρετή] St Paul seems studiously to avoid this common heathen term for moral excellence, for it occurs in this passage only. Neither is it found elsewhere in the New Testament, except in 1 Pet. ii. 9, 2 Pet. i. 3, 5, in all which passages it seems to have some special sense. In the Old Testament it always signifies 'glory, praise' (as in 1 Pet. ii. 9); though in the Apocrypha (e.g. Wisd. iv. 1) it has its ordinary classical sense. Its force here is doubtful. Some treat εἴ τις ἀρετή, εἴ τις ἔπαινος, as comprehensive expressions, recapitulating the previous subjects under two general heads, the intrinsic character and the subjective estimation. The strangeness of the word however, combined with the change of expression εἴ τις, will suggest another explanation; 'Whatever value may reside in your old heathen conception of virtue, whatever consideration is due to the praise of men'; as if the Apostle were anxious not to omit any possible ground of appeal. Thus Beza's remark on ἀρετή seems to be just; 'Verhum nimis humile, si cum donis Spiritus Sancti comparetur.' With this single occurrence of ἀρετή, compare the solitary use of τὸ θεῖον in the address on the Areopagus, Acts xvii. 29. 9. In the former verse the proper subjects of meditation (λογίζεσθε) have been enumerated; in the present the proper line of action (πράσσετε) is indicated. The Philippians must obey the Apostle's precepts (ἀ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε) and follow his example (ἀ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί). καὶ ἐμάθετε κτ.λ.] The verbs should probably be connected together in pairs, so that the καὶ before ἐμάθετε is answered by the καὶ before ἠκούσατε. With ἐμάθετε καὶ παρελάβετε we may understand παρ' ἐμοῦ from the ἐν ἐμοί of the next clause. The word παρελάβετε adds little to ἐμάθετε, except the reference to the person communicating the instruction: comp. Plat. Theat. p. 198 D παραλαμβάνοντα δὲ μανθάνειν. ἐν ἐμοί] to be attached to ἠκούσατε, as well as to εἴδετε; 'heard when I was away, and saw when I was with you': comp. i. 30 οἷον εἴδετε ἐν ἐμοί καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί. 10—19. 'It was a matter of great and holy joy to me that after so long an interval your care on my behalf revived and flourished again. I do not mean that you ever relaxed your care, but the opportunity was wanting. Do not suppose, that in saying this I am complaining of want; for I have learnt to be content with my lot, whatever it may be. I know how to bear humiliation, and I know also how to bear abundance. Under all circumstances and in every case, in plenty and in hunger, in abundance and in want, I have been initiated in the never-failing mystery, I possess the true secret of life. I can do and bear all things in Christ who inspires me with strength. But, though I am thus indifferent to my own wants, I commend you for your sympathy and aid in my affliction. I need not remind you, my Philippian friends; you

Alle records · Zoek op deze hash