Since then either the eager wishes of the people
or the intrigues of the ambitious have had so much weight among you
that we understand not only laymen, but even husbands of second wives
or widows have been promoted to the pastoral office, are there not the
clearest reasons for requiring that the churches in which such things
have been done should be cleansed by a severer judgment than usual, and
that not only the rulers themselves, but also those who ordained them
should receive condign punishment? But there stand on our one
hand the gentleness of mercy, on our other the strictness of
justice. And because “all the paths of the Lord are loving-kindness and truth Ps. xxv. 10.,” we are forced according to our loyalty
to the Apostolic See so to moderate our opinion as to weigh men’s
misdeeds in the balance (for of course they are not all of one
measure), and to reckon some as to a certain extent Utcumque.
pardonable, but others as altogether to be repressed. For they
who have either entered into second marriages or joined themselves in
wedlock with widows are not allowed to hold the priesthood, either by
the apostolic or legal authority: and much more is this the case
with him who, as it was reported to us, is the husband of two wives at
once, or him who being divorced by his wife is said to have married
another, that is, supposing these charges are in your judgment
proved. But the rest, whose preferment only so far incurs blame
that they have been chosen to the episcopal function from among the
laity, and are not culpable in the matter of their wives, we allow to
retain the priesthood upon which they have entered, without prejudice
to the statutes of the Apostolic See, and without breaking the rules of
the blessed Fathers, whose wholesome ordinance it is that no layman,
whatever amount of support he may receive, shall ascend to the first,
second, or third rank in the Church until he reach that position by the
legitimate steps Per legitama
augmenta, cf. n. 7 above. This passage makes it clear what is
there required is not the puerilia exordia of the shorter
edition of this letter, but the multum tempus of this longer
edition.. For what we
now suffer to be to a certain extent Utcumque
again. venial, cannot
hereafter pass unpunished, if any one perpetrates what we altogether
forbid: because the forgiveness of a sin does not grant a licence
to do wrong, nor will it be right to repeat an offence with impunity
which has partly Aliqua
ratione. been
condoned.