It
would be perhaps better to translate ‘first-born to the
creature,’ to give Athan.’s idea; τῆς
κτίσεως not
being a partitive genitive, or πρωτότοκος
a superlative (though he presently so considers it),
but a simple appellative and τῆς κτ. a common
genitive of relation, as ‘the king of a country,’
‘the owner of a house.’ ‘First-born of
creation’ is like ‘author, type, life of creation.’
Hence S. Paul goes on at once to say, ‘for in Him all
things were made,’ not simply ‘by and for,’ as at the
end of the verse; or as Athan. says here, ‘because in Him the
creation came to be.’ On the distinction of διὰ and
ἐν, referring respectively to the
first and second creations, vid. In illud Omn. 2. (Supr.
p. 88.)