Letter II. To the Deacon Aurelius.
Sulpitius has a Vision of St. Martin.
Sulpitius Severus to Aurelius the Deacon sendeth greeting,—10
After you had departed from me in the morning, I was sitting alone in my cell; and there
occurred to me, as often happens, that hope of the future which I cherish, along with a
weariness of the present world, a terror of judgment, a fear of punishment, and, as a con-
sequence, indeed as the source from which the whole train of thought had flowed, a remem-
brance of my sins, which had rendered me worn and miserable. Then, after I had placed on
my couch my limbs fatigued with the anguish of my mind, sleep crept upon me, as frequently
happens from melancholy; and such sleep, as it is always somewhat light and uncertain in
the morning hours, so it pervaded my members only in a hovering and doubtful manner.
Thus it happens, what does not occur in a different kind of slumber, that one can feel he is
dreaming while almost awake. In these circumstances, I seemed suddenly to see St. Martin
20
appear to me in the character of a bishop, clothed in a white robe, with a countenance as of
fire, with eyes like stars, and with purple hair.11 He thus appeared to me with that aspect
and form of body which I had known, so that I find it almost difficult to say what I mean—he
could not be steadfastly beheld, though he could be clearly recognized. Well, directing a
gentle smile towards me, he held out in his right hand the small treatise which I had written
concerning his life. I, for my part, embraced his sacred knees, and begged for his blessing
according to custom. Upon this, I felt his hand placed on my head with the sweetest touch,
while, amid the solemn words of benediction, he repeated again and again the name of the
cross so familiar to his lips. Ere long, while my eyes were earnestly fixed upon him, and
when I could not satisfy myself with gazing upon his countenance, he was suddenly taken
away from me and raised on high. At last, having passed through the vast expanse of the
air, while my straining eyes followed him ascending in a rapidly moving cloud, he could no
longer be seen by me gazing after him. And not long after, I saw the holy presbyter Clarus,
a disciple of Martin’s who had lately died, ascend in the same way as I had seen his master.
I, impudently desiring to follow, while I aim at and strive after such lofty steps, suddenly
wake up; and, being roused from sleep, I had begun to rejoice over the vision, when a boy,
a servant in the family, enters to me with a countenance sadder than is usual with one who
gives utterance to his grief in words. “What,” I enquire of him, “do you wish to tell me with
so melancholy an aspect?” “Two monks,” he replied, “have just been here from Tours, and
they have brought word that Martin is dead.” I confess that I was cut to the heart; and
bursting into tears, I wept most abundantly. Nay, even now, as I write these things to you,
brother, my tears are flowing, and I find no consolation for my all but unbearable sorrow.
10 This salutation is omitted by Halm.
11 “crine purpureo”: it is impossible to tell the exact color which is intended.
Letter II. To the Deacon Aurelius. Sulpitius has a Vision of St. Martin.
48
Letter II. To the Deacon Aurelius. Sulpitius has a Vision of St. Martin