Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 0fb60c900b3bf1351a619cef84924333adbe9c1a1dac9c93b7c5430fb18a19f0 · 3,543 tekens

Xlii LITERARY HISTORY OF CALVIn's INSTITUTES of the original author, and so far, at least as we have observed, never either misses it or obscures it. If Allen is chargeable with underestimating the merits of his predecessor's work, he certainly was called on to repay his fault a hundredfold by the treatment he received at the hands of his successor—Henry Beveridge.* Beveridge simply passes by Allen's translation without any mention at all. Allen's judg- ment on Norton's translation, however, Beveridge repeats with interest—the gravamen of his charge turning on its excessive literalness. " Instead of the pure English of the period at which he wrote," he remarks, "the utmost he could give was English words in a Latin idiom. In this way the translation, which must often have seemed rugged and harsh to his contemporaries, has become in great measure unfit for modem use." Beveridge, for his part, avoiding "overstraining after such scrupulosity as Norton aimed at," hopes that, in his own translation "the true meaning of the author has been given in plain English, and so made accessible to every class of readers." Beveridge's translation was issued by the Calvin Translation Societyf in 1845, and has probably superseded in Britain the earlier work of Allen. Meanwhile, however, already in 1816, Allen's translation had been reissued in America as the "First American from the last London Edition," bearing the imprint: "Philadelphia: Published by Philip H. Nicklin, and by Hezekiah Howe, New Haven. William Fry, Printer, 1816." And in 1841 and 1842,J the Presbyterian Board of Publication at Philadelphia had stereotyped a somewhat revised edition of Allen's translation, issuing it as the sixth American edition. This has accordingly become the most accessible translation in America. The edition * Henry Beveridge was born June 19, 1799, at Dunfermline; acted as tutor in the family of Mr. Erskine (afterwards Earl of Buchan) from 1821; was licensed as pro- bationer of the Church of Scotland, 1827, but never took a charge; served as an elder in the church at Tonyburn for a number of years and sat as an elder in the Assembly of 1837; was called to the bar in 1838, but never practiced the profession; died March 18, 1863. The greater portion of his life was given to literary labor: as a young advocate he reported the cases decided in Court of Session for the Scottish Jurist (1838 sq.); he contributed largely (1848 sq.) to the Imperial Gazetteer and the Popular Encyclo- paedia, published by Messrs. Blaikie & Son, of Glasgow (1848 sq.)\ and he served as editor of The Banner of Ulster of Belfast (1855-57). His chief original work was a Comprehensive History of India, 3 vols. (1858-1862); and he made the translation of the first three volumes of D'Aubigne's History of the Reformation (1844 sq.). He published also a translation of Pascal's Provincial Letters (1857). He became con- nected with the "C!alvin Translation Society" early in its history, and besides editing for it Fetherstone's translation of the Commentary on Acts (1844), and Rosdell's trans- lation of that on Romans (1844), he translated for it the following: On the Necessity of Reforming the Church (1843), Tracts Relating to the Reformation, (3 vols., 1844), Institutes (3 vols., 1845), Four sermons. Commentary on Joshua (1854). t It was founded in 1842 and issued its first installment of translations in 1843. t So we were kindly informed by Dr. Willard M. Rice, Recording Clerk of the Board, who was connected with the Board for a half century.

Alle records · Zoek op deze hash