For “In the beginning was the Word, and the Word
was God, and the Word was with God,” and he is the Maker of the
ages, coeternal with the Father, and Creator of all; but, as we have
already said, since he united to himself hypostatically human nature
from her womb, also he subjected himself to birth as man, not as
needing necessarily in his own nature birth in time and in these last
times of the world, but in order that he might bless the beginning of
our existence, and that that which sent the earthly bodies of our whole
race to death, might lose its power for the future by his being born of
a woman in the flesh. And this: “In sorrow thou shalt
bring forth children,” being removed through him, he showed the
truth of that spoken by the prophet, “Strong death swallowed them
up, and again God hath wiped away every tear from off all
faces.” There is a most
curious blunder in the editing of this Epistle in Migne, where this
passage, which is but one text, viz.: Isaiah xxv. 8 is made into two, the first few words
being assigned in the margin to Hosea xiii. 14. As a matter of fact the whole
sentence is turned into nonsense by making the words καὶ
πάλιν as a connective supplied by St.
Cyril. What the text really says is that Death prevailed indeed,
but God wiped away again the tears death had caused. The same
error is found in the letter as it occurs in Labbe and Cossart, and it
should be remarked that it is both in the Greek and Latin. I
rather suspect that St. Cyril had a purer text of the LXX. than ours
which read—“And he hath swallowed death up and hath wiped
away, etc.,” as the Vulgate and A.V. read. This is the
reading the context certainly seems to call for. For this
cause also we say that he attended, having been called, and also
blessed, the marriage in Cana of Galilee, with his holy Apostles in
accordance with the economy. We have been taught to hold these
things by the holy Apostles and Evangelists, and all the God-inspired
Scriptures, and in the true confessions of the blessed Fathers.