S. John iv. 2, 3. It will be noticed that Cassian quotes
this passage with the reading “Qui solvit Jesum,” where the
Greek has ὁ μὴ
ὁμολογεῖ τὸν
᾽Ιησοῦν.
Λύει is found in no Greek
ms., uncial or cursive, and the only Greek
authority for it is that of Socrates who says it was the reading in
“the old copies.” “Qui solvit” was
probably an early gloss, current in very early days in the West, being
found in Tertullian (adv. Marc. v. 16; De Jejun. i.) and in all Latin
mss. whether of the Vetus or Vulgate (with a
single exception), and finally becoming universal in the Fathers of the
Western Church. Cf. Westcott on the Epp. of S. John, p. 156,
sq.