those provincials who desire to follow such a course, but that they should be treated mildly
and moderately,—nevertheless, in order that they may not suffer insults or extortions2772
from the beneficiaries,2773 or from any others, I have thought meet to remind thy firmness
in this epistle2774 also that thou shouldst lead our provincials rather by flatteries and exhorta-
tions to recognize the care of the gods.
21. Hence, if any one of his own choice should decide to adopt the worship of the gods,
it is fitting that he should be welcomed, but if any should wish to follow their own religion,
do thou leave it in their power.
22. Wherefore it behooves thy devotedness to observe that which is committed to thee,
and to see that power is given to no one to oppress our provincials with insults and extor-
tions,2775 since, as already written, it is fitting to recall our provincials to the worship of the
gods rather by exhortations and flatteries. But, in order that this command of ours may
come to the knowledge of all our provincials, it is incumbent upon thee to proclaim that
which has been enjoined, in an edict issued by thyself.”
23. Since he was forced to do this by necessity and did not give the command by his
own will, he was not regarded by any one as sincere or trustworthy, because he had already
shown his unstable and deceitful disposition after his former similar concession.
24. None of our people, therefore, ventured to hold meetings or even to appear in public,
because his communication did not cover this, but only commanded to guard against doing
us any injury, and did not give orders that we should hold meetings or build churches or
perform any of our customary acts.
2772 σεισμούς, literally, “shakings,” or “shocks.” The word is doubtless used to translate the Latin concussio,
which in legal language meant the extortion of money by threats or other similar means. The words concussio,
concussor, concutit, are used very frequently by Tertullian in this sense; e.g. in his De fuga in persecutione, chap.
12, ad Scap. chaps. 4 and 5, Apol. chap. 7. See especially Oehler’s note on the word in his edition of Tertullian’s
works, I. p. 484.
2773 βενεφικιαλίων, a simple reproduction of the Latin beneficiarii. These beneficiarii were “free or privileged
soldiers, who through the favor of their commander were exempt from menial offices” (Andrews’ Lexicon). We
are nowhere told, so far as I am aware, that these beneficiarii were especially active in thus practicing extortions
upon the Christians; but we can gather from Tertullian’s words in the various passages referred to that the
Christians had to suffer particularly from the soldiers in this respect, and doubtless from the beneficiarii most
of all; for they possessed more leisure than the common soldiers, and at the same time greater opportunity, because
of their more intimate relations with the authorities, of bringing the Christians into difficulty by entering accus-
ations against them.
2774 τοῖς γρ€μμασι. On the use of the plural in speaking of a single epistle, see above, Bk. IV. chap. 8, note
12.
2775 Σεε νοτε 24.
936
The Victory of the God-Beloved Emperors.