Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 0ef77f425c8fc36d13ccc2366ca461e02d645b5a4e4d8267a66a30618b8a7710 · 1,885 tekens

150 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT. earliest Greek crvv is the ordinary word for " with," as time went 011 /xera began to supplant it, and became far commoner than it, even in Attic : vid. Liddell & Scott, s. v. In the N. T. avv is rare, except in SS. Luke and Paul and perhaps we should add some of the Catholic Epp., which are too short to have frequent occasion for either. As o-w, though never used like our " with " to express the instru- mental relation, yet is occasionally used of things that might have been regarded as instruments, so we may say //.era is used in Luke xvii. 15, perhapsActs xiii. 17. In Rev. ii. 16, xii. 7, xiii. 4, xvii. 14 we find TToXeftetr /xera used like our " to make war with," i.e. against. This is exactly the Hebrew &V &n?? of Judges v. 20, 1 Sam. xvii. 33, etc. : in pure Greek the phrase could only mean " to make war in alliance with." Some have actually so taken the Hebrew in Judges 1. c., as though the stars fought for Sisera and the river against him : but in most of the 0. T. passages, and all those in the Apocrypha, the sense is unmistakable. Perhaps we may rank also as a He- braism the religious sense of the word, which we find in Matt. i. 23 (cf. Is. viii. 8 in vii. 14 the LXX. leave the pr. n. untranslated), Luke i. 28, John iii. 2, etc. Mera c. ace. is found only in the regular sense "after" /x,erd regards the noun dependent on it as an accompaniment to the other. E.g. in Phil. i. 1 the address is to the whole Church and its officers they being sufficiently important to be considered as co-ordinate with the whole body. Mer' e-jrujKOTTuv Kdl ^ia.Kovwv would have treated them as mere appendages to it. Yet in the LXX. of Judges i. 3, 2 (4) Kings x. 15 we have /zera, though the object is to express association in exactly equal and reciprocal terms.* [Where vvv is confined to special phrases in prose except in Xenophon.]

Alle records · Zoek op deze hash