1. O Jehovah! God of vengeances; God of vengeances,
This is a literal translation of the original Hebrew, and Archbishop Secker thinks it is much more spirited than that of our English version. The word vengeance, when applied to God, means nothing more than his retributive justice. It may not be one of the happiest words for representing the Hebrew term when used to express this attribute of Deity, being liable to be misunderstood, as if it implied a revengeful spirit, the sense
which it commonly bears when applied to men. “This retributive justice,” says Dr Adam Clarke, “is what we often term vengeance, but perhaps improperly; for vengeance with us signifies an excitement of angry passions, in order to gratify a vindictive spirit, which supposes itself to have received some real injury; whereas, what is here referred to is the simple act of justice that gives to all their due.”
shine forth.
Mant renders,
“Beam forth with all thy radiance bright.”
“The Hebrew verb,” he observes, “signifies to irradiate, shine forth, as God in glory; Psalm 80:1; 50:2; and that either in vengeance, as in this
place, or kindness, as in Job 10:3.” — See Parkhurst’s Lexicon on יפע
2. Lift up thyself, thou Judge of the earth! render a reward to the proud. 3. O Jehovah! how long shall the wicked — how long shall the wicked triumph? 4. They pour forth, they speak hard things, all the workers of iniquity lift up themselves. 5. They break in
pieces thy people, O Jehovah! and afflict thy inheritance. 6. They slay the widow, and the stranger, and murder the fatherless.