PREFACE. xv
The referencesto Scripturehave been verifiedanew, (those
in the Psalms conformed to the numeration of the English
Bible,)and many more given which the previouseditions
omit. The text of the Gospel commented upon is given
from the E.V.; but all passages quoted in the body of
the comment are translatedfrom the Latin as there given,
which is often important when the remarks are upon words
which have no equivalentin our version,e.g. ‘supersub
stantialis’in c.vi.11. There isno uniformityin the editions
in the mode of printingthe sacred text. The MSS. and
earliereditionsdo not containit,so that it is probablethat
it was so published by Aquinas, especiallyas nearly the
whole is worked into the seriesof comment; the next class
of editionshave the acred text,occupying a small space
in the centreof the upper part of the page,and the Catena
arranged around it; and at lastthe commata or paragraphs,
which it was clearlyS.Thomas’s intentionto make, were
divided,and in some editionsthe portion of text was in
sertedbetween them, in others each chapter was printed
at the head of its own comment, divided into the same
paragraphs,with lettersreferringto the paragraphs of the
Catena.
It only remains to add, that the Editors are indebtedfor
the Translation of St.Matthew, as well as for the above
introductoryremarks, to the Rev. Manx Parrrson, M.A.,
Fellow of Lincoln College.
J.H. N.