Most certainly, the Virgin
replied, the soul herself, to those who wish to follow the wise proverb
and know themselves, is a competent ἱκανὴ. This is the
reading of Codd. A and B (of Krabinger, but the common reading
is εἰ κἂν
ἡ! instructress;
of the fact, I mean, that she is an immaterial and spiritual thing,
working and moving in a way corresponding to her peculiar nature, and
evincing these peculiar emotions through the organs of the body. For
this bodily organization exists the same even in those who have just
been reduced by death to the state of corpses, but it remains without
motion or action because the force of the soul is no longer in it. It
moves only when there is sensation in the organs, and not only that,
but the mental force by means of that sensation penetrates with its own
impulses and moves whither it will all those organs of
sensation.