:17
“The (men) hallowing themselves and the (men) cleansing themselves to (or towards) the gardens after one in the midst, eaters of swine’s flesh and vermin and mouse, together shall cease (or come to an end), saith Jehovah.” This verse is closely connected with the one before it, and explains who are meant by the slain of Jehovah. It is almost universally agreed that these are here described as gross idolaters. But even among those who so understand it there is no small difference of opinion in relation to particular expressions. The class of persons meant is obviously the same as that described in Isaiah 65:3; Isaiah 65:5, the gardens and the swine’s flesh being common to both. The reflexive participles in the first clause are technical terms for ceremonial purification under the law of Moses, here transferred to heathen rites. The words ‘after one’ are those which constitute the principal difficulty of the sentence.
This some have undertaken to remove by emendations of the text, so as to mean ‘far back, one by one, or one after the other’. Some, without a change of text, explain the numeral ‘one’, as agreeing either with grove, or with pool, or with tree, or with priest or priestess.
This last may be given as the current explanation, in which an allusion is supposed to an idolatrous procession led by a hierophant. Others apply ‘one’ to the idol, so called in contempt, one being then equivalent to the Latin quidam, nescio quem. Others treat ’chad as the proper name of a Syrian idol, called by Sanchoniathon Adodos and by Pliny and Macrobius Adad, the last writer adding expressly that the name means ‘one’. Henderson calls attention to a striking coincidence between the use of this word here and the constant application of the cognate one in Arabic by the Muslims to God as being One, in express contradiction to the doctrine of the Trinity. Besides the difficulty which attends the absolute use of the numeral without a noun, there is another of the same kind arising from the like use of ‘midst’ without anything to limit or determine it, as meaning the interior or court of an oriental house, or the midst of the grove or garden, where the idol was commonly erected, or the midst of the crowd or procession of worshippers. As to the eating of swine’s flesh, see above, on Isaiah 65:4.
Sheqets may either have its generic sense of abomination or abominable food, or the more specific sense of flesh offered to idols, or of the smaller unclean animals, whether quadrupeds, insects, or reptiles, to which it is specially applied in the Law. In favour of the more specific meaning is the collocation of the word between swine’s flesh and the mouse, or, as the modern writers understand the word, the jerboa or oriental field-mouse, which is said to be eaten by the Arabs.
The actual use of any kind of mouse in the ancient heathen rites has never been established, the modern allegations of the fact being founded on the place before us. As to the application of the passage, it is not to be expected that the advocates of any exegetical hypothesis will here abandon it if able by any means to reconcile it with the Prophet’s language. I see no cause to change my previous conclusion that this prophecy relates to the excision of the Jews and the vocation of the Gentiles, or in other words the change of dispensations. The apparent difficulty which arises from the description of such gross idolatry as all admit to have had no existence among the Jews after their return from exile, is removed by the consideration that the Jews were cast off not for the sins of a single generation, but of the race throughout its ancient history, and that idolatry was not only one of these, but that which most abounded in the days of the Prophet; so that when he looks forward to the great catastrophe and paints its causes, he naturally dips his pencil in the colors which were nearest and most vivid to his own perceptions, without meaning to exclude from his description other sins as great or greater in themselves, which afterwards supplanted these revolting practices as the besetting national transgressions of apostate Israel. A writer in the early days of Wilberforce and Clarkson, in denouncing God’s wrath upon England, would most naturally place the oppression of the negro in the foreground of his picture, even if he had been gifted to foresee that this great evil in the course of time would be completely banished from the sight of men by new forms of iniquity successively usurping its conspicuous position, such as excessive luxury, dishonest speculation, and ambitious encroachment on the rightful possessions of inferior powers in the east. If it were really God’s purpose to destroy that mighty kingdom for its national offences, He would not lose sight of ancient half-forgotten crimes, because they have long since given place to others more or less atrocious.
So in reference to Israel, although the generation upon whom the final blow fell were hypocrites, not idolaters, the misdeeds of their fathers entered into the account, and they were cast off not merely as the murderers of the Lord of Life, but as apostates who insulted Jehovah to His face by bowing down to stocks and stones in groves and gardens, and by eating swine’s flesh, the abomination, and the mouse. And as all this was included in the grounds of their righteous condemnation, it might well be rendered prominent in some of the predictions of that great catastrophe.
Another possible interpretation of the passage, in direct application to the unbelieving Jews who were contemporary with our Saviour, is obtained by supposing an allusion to v. 3, where those who still clung to the abrogated ritual are put upon a level with the grossest idolaters, and may here be absolutely so described, just as the rulers and people of Jerusalem in Isaiah 1:9 are addressed directly as rulers of Sodom and people of Gomorrah, on account of the comparison immediately preceding. This view of the passage is undoubtedly favoured by the mention of swine’s flesh in both places, which would naturally make the one suggestive of the other. Neither of these exegetical hypotheses requires the assumption of imaginary facts, such as the practice of idolatry by the Jews in exile, or their return to it hereafter.