1857-8J MUSICAL EDITION OF THE LYRA 179
questions; resembling him in theology, but on that side
somewhat more timid and decidedly orthodox ; but all
together a man too original to be ranked with any party.
This is my stiffreading, but as I go along I dip into various
other things by way of reference, Unitarian, Anglican, and
Romish. I wish any of our leading Unitarians would write
their notions of a Church, but Mr. Tayler and Mr. Martineau
seem too busy with their college work to do anything for
the public besides at present.
In April Catherine was planning out the musical
edition of the Lyra, and consulted Mr. Longman
respecting it while staying with Emily.
CATHEEINE to WILLIAM SHAEN
ALDERLEY, April ist, 1858.
Mr. Longman has set me to look out for a musical
editor for the Lyra Germanica. He says he shall be
satisfied with any one I choose. I may write to any I think
fit for the work and ask if he would be willing to undertake
such a task, and if he says " Yes," put him in communica-
tion with the Longmans. It was not clearly said, though
rather implied, that the musical edition should include the
words of loth series. It would be advisable that it should
do so, I think ; and with this view I have translated several
hymns in the second series carefully in metres which have
some of the very finest German tunes, for which there are
no words in the first series.
I wrote to Mr. Halle last week, asking his advice about
an editor, and then receiving no answer, and bearing in
mind that he was particularly busy with concerts just now,
began to think I had taken a great liberty. However, I
called on Mrs. Halle, meaning to tell her so, whereupon Mr.
Halle came in, and was so good and kind that I began to
think, as I have done before, how much pleasanter it is to
consult a man full of business than idle people who seem to
have nothing to do but listen to you ! He had been think-