the people who sing it: “Super ipsum autem floriet sanctificatio mea,”1788 surely takes away
nothing from the meaning. Yet a more learned man would prefer that this should be cor-
rected, and that we should say, not floriet, but florebit. Nor does anything stand in the way
of the correction being made, except the usage of the singers. Mistakes of this kind, then,
if a man do not choose to avoid them altogether, it is easy to treat with indifference, as not
interfering with a right understanding. But take, on the other hand, the saying of the apostle:
“Quod stultum est Dei, sapientius est hominibus, et quod infirmum est Dei, fortius est hom-
inibus.”1789 If any one should retain in this passage the Greek idiom, and say, “Quod stultum
est Dei, sapientius est hominum et quod infirmum est Dei fortius est hominum,”1790 a quick
and careful reader would indeed by an effort attain to the true meaning, but still a man of
slower intelligence either would not understand it at all, or would put an utterly false con-
542
struction upon it. For not only is such a form of speech faulty in the Latin tongue, but it is
ambiguous too, as if the meaning might be, that the folly of men or the weakness of men is
wiser or stronger than that of God. But indeed even the expression sapientius est hominibus
(stronger than men) is not free from ambiguity, even though it be free from solecism. For
whether hominibus is put as the plural of the dative or as the plural of the ablative, does not
appear, unless by reference to the meaning. It would be better then to say, sapientius est
quam homines, and fortius est quam homines.
1788 “But upon himself shall my holiness flourish.”— Ps. cxxxii. 18 (see LXX.). “But upon himself shall his
crown flourish” (A.V.).
1789 “Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men” (1
Cor. i. 25).
1790 “What is foolish of God is wiser of men, and what is weak of God is stronger of men.”
1213
How Faulty Interpretations Can Be Emended.