μόνον μὴ
καθάπερ οἱ
λοιποὶ τῶν
νεοφωτίστων
ἐπηρεάζονται,
ὅταν ἄλλους
ὁρῶσι
φωτισθέντας,
καὶ εὐθὺς
ἀπιόντας.
Δοξάζειν δεῖ
τὸν Θεὸν, κᾂν
πάντες
σωθῶσιν· καὶ
σὺ ἐ& 129·ν
θέλῃς κ. τ. λ. Above Hom. i. p. 20, it is said, “the sick
man” having received baptism in the prospect of death, “if
he recovers, is as vexed” because of his baptism “as if
some great harm had happened to him.” And so it might have been
said here, “not (to feel) as some of the newly-baptized (are apt
to do, who) are annoyed (or aggrieved, ἐτηρεάζονται), when they see others” etc.: i.e. who, seeing such
cases, think themselves ill used that they were not allowed to defer
their baptism to the last moment, but were forced upon the alternative
either of leading a strict life, or of forfeiting the grace of baptism.
But the assertion οἱ
λοιποὶ τῶν
νεοφ. is too sweeping, and
the word ἐπηρεάζονται
is scarcely suitable to this sense: it should rather
have been δεινοπαθοῦσιν
or ἀναξιοπαθοῦσιν. The meaning, not fully expressed, is: “only not,
like as the rest of the newly-baptized are insulted, taunted or jeered
(by some), when they see others,” etc.: i.e. it is right to
glorify God, only not to imagine that God is glorified by those who,
exulting in the safety of their friends who received baptism at the
point of death, taunt the rest of the newly baptized, saying,
“See, these men are safe: they are baptized to some purpose;
while you have received the gift, only to be in danger of losing
it.”—He adds, “It is right to glorify God, though all
be saved”—though that were the case with all except
yourself, that they passed at once from baptism to that world, with the
gift unimpaired, and no more in danger to be lost. “And as for
you, if you will, you have received a greater gift,” than they:
etc.—For ἐπηρεάζονται, A. has ἐπηρεάζουσιν: and this is adopted by the innovator, who alters the
passage thus (E. Edd.): “to glorify God, ἀλλ᾽
οὐκ
ἐπηρεάζειν
(adopted by F. D.) καθάπερ οἰ
πολλοὶ τῶν
νεοφωτ.
ἐτηρεάζουσιν, when they see, etc. It is right to glorify God,
καὶ ὅτι
μένειν οὐ
συγχωρεῖ· &
169·Ωστε καὶ σὺ
ἐ& 129·ν θέλῃς κ.
τ. λ.(Erasm.
et non insultare: Ben. non autem insultare
illis.)