will be flooded with riches by fate. As for us Christians, we shall see our great hopes vanish,
since from the moment that man does not act with freedom, there is neither reward for
justice, nor punishment for sin. Under the reign of necessity and of fatality there is no place
for merit, the first condition of all righteous judgment. But let us stop. You who are sound
in yourselves have no need to hear more, and time does not allow us to make attacks without
limit against these unhappy men.
8. Let us return to the words which follow. “Let them be for signs and for seasons and
for days and years.”1586 We have spoken about signs. By times, we understand the succession
of seasons, winter, spring, summer and autumn, which we see follow each other in so regular
a course, thanks to the regularity of the movement of the luminaries. It is winter when the
sun sojourns in the south and produces in abundance the shades of night in our region.
The air spread over the earth is chilly, and the damp exhalations, which gather over our
heads, give rise to rains, to frosts, to innumerable flakes of snow. When, returning from
the southern regions, the sun is in the middle of the heavens and divides day and night into
equal parts, the more it sojourns above the earth the more it brings back a mild temperature
to us. Then comes spring, which makes all the plants germinate, and gives to the greater
part of the trees their new life, and, by successive generation, perpetuates all the land and
water animals. From thence the sun, returning to the summer solstice, in the direction of
the North, gives us the longest days. And, as it travels farther in the air, it burns that which
is over our heads, dries up the earth, ripens the grains and hastens the maturity of the fruits
of the trees. At the epoch of its greatest heat, the shadows which the sun makes at mid-day
are short, because it shines from above, from the air over our heads. Thus the longest days
are those when the shadows are shortest, in the same way that the shortest days are those
when the shadows are longest. It is this which happens to all of us “Hetero-skii”1587
(shadowed-on-one-side) who inhabit the northern regions of the earth. But there are people
who, two days in the year, are completely without shade at mid-day, because the sun, being
perpendicularly over their heads, lights them so equally from all sides, that it could through
a narrow opening shine at the bottom of a well. Thus there are some who call them “askii”
(shadowless). For those who live beyond the land of spices1588 see their shadow now on
one side, now on another, the only inhabitants of this land of which the shade falls at mid-
1586 Gen. i. 14.
1587 i.e. throwing a shadow only one way at noon,—said of those who live north and south of the tropics,
while those who live in the tropics cast a shadow sometimes north, sometimes south, vide Strabo ii. 5. § 43. It
was “incredible” to Herodotus that Necho’s Phœnician mariners, in their circumnavigation of Africa, had “the
sun on their right hand.” Her. iv. 42.
1588 i.e. Arabia. cf. Lucan., Phars. iii. 247: Ignotum vobis Arabes venistis in orbem, Umbras mirati nemorum
non ire sinistras.
316
The creation of luminous bodies.