Luke iii. 2 compared with John
xi. 49 and 51, and xviii. 13.
Stroth remarks:
“Had I not feared acting contrary to the duty of a translator, I
should gladly, for the sake of Eusebius’ honor, have left out
this entire chapter, which is full of historical inaccuracies and
contradictions. Eusebius deduces from Josephus himself that the
Procurator Gratus, whom Pilate succeeded, appointed Caiaphas high
priest. Therefore Caiaphas became high priest before the twelfth year
of Tiberius, for in that year Pilate became procurator. In the
fifteenth year of Tiberius, Christ began his work when Caiaphas had
already been high priest three years and according to the false account
of our author he became high priest for the first time in the
nineteenth year of Tiberius. The whole structure of this chapter,
therefore, falls to the ground. It is almost inconceivable how so
prudent a man could have committed so great a mistake of the same sort
as that which he had denounced a little before in connection with the
Acts of Pilate.”
The whole confusion is
due to Eusebius’ mistaken interpretation of the Gospel account,
which he gives in this sentence. It is now universally assumed that
Annas is named by the evangelists as ex-high-priest, but Eusebius, not
understanding this, supposed that a part of Christ’s ministry
must have fallen during the active administration of Annas, a part
during that of Caiaphas, and therefore his ministry must have run from
the one to the other, embracing the intermediate administrations of
Ishmael, Eleazer, and Simon, and covering less than four years. In
order to make this out he interprets the “not long after”
in connection with Ishmael as meaning “one year,” which is
incorrect, as shown below in note 9. How Eusebius could have overlooked
the plain fact that all this occurred under Valerius Gratus instead of
Pilate, and therefore many years too early (when he himself states the
fact), is almost incomprehensible. Absorbed in making out his
interpretation, he must have thoughtlessly confounded the names of
Gratus and Pilate while reading the account. He cannot have acted
knowingly, with the intention to deceive, for he must have seen that
anybody reading his account would discover the glaring discrepancy at
once.