Καὶ ἐν τισὶν
ἡμέραις· so all the mss. with Cat. (ἔν
τισιν ἡμ.)
and Œcum. If the text be not corrupt, Chrys. must be understood to
interpret ἀπὸ
τετάρτης
ἡμ. of the “fourth day of the
week:” i.e. Cornelius had anticipated, among other pious
observances, this practice also, viz. of the Wednesday fast. Otherwise,
there is no intelligible connection for the following words,
Διὰ γὰρ
τοῦτο εἶπεν,
᾽Απὸ
τετάρτης
ἡμέρας. This,
he says, was an advance in piety: and then it was that the Angel
appeared to him. Then he proceeds to argue, that it is not “four
days ago,” for the time does not amount to that number of days:
the day on which Peter arrived was not the fourth, but between that and
the day on which Cornelius prayed, there are but two entire days. It
seems that this must be St. Chrysostom’s meaning, though it is
obscured by mistakes of the scribes. B. C. αὕτη μία
ἡμέρα· καὶ
ἥν ἦλθον μία·
καὶ τῇ τρίτῃ
ἐφάνη· ὡς
εἶναι
δευτέραν
μεθ᾽ ἣν
προσηύξατο. (A. omits the passage.) E. D. F. Edd. αὕτη μία
ἡμέρα· καὶ
ἣν ἀπῆλθον
οἱ
πεμφθέντες,
μία· καὶ ἣν
ἦλθον, μία·
καὶ τῂ
τετάρτῃ
ἐφάνη· ὡς
εἶναι
δευτέραν
μεθ᾽ ἣν
προσηύξατο. Cat. and Œc. agree with E. D. F. in supplying the
clause omitted in B. C , to which however they
add παρὰ
Κορνηλίου: they have also τετάρτῃ
ἐφάνη, but for the
last clause they read, ὡσεὶ
τρίτην ὥραν
μεθ᾽ ἣν
προσηύξατο. But the sense intended by Chrys. should be: “This,
the day (on which they left Joppa), is one day (before the day on which
Cornelius is speaking): and the day on which the messengers from
Cornelius came, one day; (therefore the second day before that on which
Cornelius is speaking:) and on the third day (previous) the Angel
appeared: so that, exclusively of the day on which Cornelius is
speaking, and that on which Cornelius prayed, there are two
days.” This sense will be satisfied by reading, αὕτη μία
ἡμέρα· καὶ
ἣν ἦλθον οἱ
πεμφθέντες
παρὰ
Κορνηλίου,
μία· καὶ τῇ
τρίτῃ ἐφάνη·
& 244·στε εἶναι
δυὸ ἡμέρας
μεθ᾽ ἣν
προσηύξατο. The scribes, mistaking both the drift and the method of
the calculation, supposed αὕτη ἡμ.
to mean “the day of Peter’s arrival:” but the day
before that was the day on which they came away (ἀπῆλθον)
from Joppa, and on the previous day the messengers arrived
(ἦλθον), and on the day
before that, which is therefore the fourth, the Angel appeared: hence
they insert the words καὶ ἣν ἀπῆlqon…μία, in order to make out
the calculation, i.e. to verify the day of the Vision as the fourth day
before that on which Cornelius is speaking. So Cat. Œc. and.
E.D.F. But B. C. retain the original reading, and only mistake the
abbreviated form ὥστε εἶναι
β'ἡμ., i.e. δυὸ ἡμέρας,
as if it meant “the second day,”
δευτέραν
ἡμέραν: which
reading, though unintelligible, was retained by the later Editors. But
what Chrys. means to say, is, that, not reckoning the day of the vision
and the day of the meeting, there are two whole days: therefore the day
of the vision was not “the fourth day hence;” consequently,
that it means “the fourth day of the week.” This hasty and
ill considered interpretation of the expression απὸ
τετάρτης
ἡμέρας, was
suggested by the circumstance that the rule was to fast on the dies
stationum, τετρὰς and προσάββατον, to “the ninth hour:” so that the practical
scope of the interpretation may be of this kind: “See how this
man, Gentile as he was, had forestalled our rule of discipline: he
fasted on the fourth day of the week, and to the ninth hour of the day:
and see how God was pleased to approve of his piety, by sending the
Angel to him on that day, and at that hour. But you who know the rule,
and why it is prescribed, do not obey it,” etc.—On the
Dies Stationum, see Tertull. de Jejun. 1. where in
defence of the Montanists, who extended the fast beyond the ninth hour,
(or 3 p.m.) he says: Arguunt nos quod stationes plerumque in
vesperam producamus: ib. 10. Æque stationes nostras ut
indignas, quasdam vero et in serum constitutas, novitatis nomine
incusant, hoc quoque munus et ex arbitrio obeundum esse dicentes, et
non ultra nonam detinendum, suo scilicet more: i.e. the Catholics
maintained, that the fast on these days ought not to be compulsory, nor
to be prolonged beyond the ninth hour. Epiphan. Expos. Fid.
§. 22. δἰ
ὅλου μὲν τοῦ
ἔτους ἡ
νηστεία
φυλάττεται
ἐν τῇ αὐτῇ
ἁγί& 139·
καθολικῇ
ἐκκλησί& 139·,
φημὶ δὲ
τετράδι καὶ
προσαββάτω
ἕως ὥρας
ἐννάτης.