11. It would be tedious now to enumerate, what great
additions and omissions the Septuagint has made, and all the passages
which in church-copies are marked with daggers and asterisks. The Jews
generally laugh when they hear our version of this passage of Isaiah,
“Blessed is he that hath seed in Zion and servants in
Jerusalem.” Isa. xxxi. 9, LXX. In Amos also According to the
LXX. after a description of self-indulgence Amos vi. 4–6. there come these words: “They have
thought of these things as halting and not likely to fly,” a very
rhetorical sentence quite worthy of Tully. But how shall we deal with
the Hebrew originals in which these passages and others like them are
omitted, passages so numerous that to reproduce them all would require
books without number? The number of the omissions is shown alike by the
asterisks mentioned above and by my own version when compared by a
careful reader with the old translation. Jerome’s
Vulgate version supplied from the Hebrew the omissions and removed the
redundancies of the old Latin version. These were due to the uncertain
text of the LXX., on which alone the old Latin version was founded.
Yet the Septuagint has rightly kept its place in the churches, either
because it is the first of all the versions in time, made before the
coming of Christ, or else because it has been used by the apostles
(only however in places where it does not disagree with the Hebrew This statement is
not borne out by the facts.). On the other hand we do right to reject
Aquila, the proselyte and controversial translator, who has striven to
translate not words only but their etymologies as well. Who could
accept as renderings of “corn and wine and oil” Cf. Deut. vii. 13. such words as χεῖμα
ὀπωρισμός
στιλπνότης ,
or, as we might say, ‘pouring,’ and
‘fruitgathering,’ and ‘shining’? or, because
Hebrew has in addition to the article other prefixes πρόαρθρα. as well, he must with an unhappy
pedantry translate syllable by syllable and letter by letter thus:
σὺν τὸν
ὀυρανὸν καὶ
σὺν τὴν γήν, a
construction which neither Greek nor Latin admits of, Lit. ‘with
the heaven and with the earth’ (Gen. i. 1). In Hebrew the preposition
‘with’ is identical in form with the sign of the accus.
Hence Aquila’s rendering. as many passages in our own writers
shew. How many are the phrases charming in Greek which, if rendered
word for word, do not sound well in Latin, and again how many there are
that are pleasing to us in Latin, but which—assuming the order of
the words not to be altered—would not please in Greek.