9. τίοὖν cannot be joined with ð ñ ï å ÷ ü ì å è á (Œc[12], &c.), because οὐδέν would then have been the answer.
[12] Œcumenius of Tricca in Thrace, Centy. XI.?
There is considerable difficulty in ð ñ ï å ÷ ü ì å è á. The meaning of ð ñ ï Ý ÷ ï ì á é every where else is passive, ‘to be surpassed,’and ð ñ ï Ý ÷ ù, act., is to surpass, or have the pre-eminence. So Plut. p. 1038 D (Wetst.), ê á ô ʼ οὐδὲνπροεχομένοιςὑπὸτοῦΔιός, ‘cum Jove minores non sint:’and Herod, i. 32, ὁμὲνδὴμέγαπλούσιοςἀνόλβιοςδέ, δυοῖσιπροέχειτοῦεὐτυχοῦςμόνον, &c. (see Wetst.) Those therefore who have wished to preserve the usage of the word, have variously interpreted it in that attempt: ( á ) Wetst. would render it passively, and understand it (as spoken by a Jew) ‘Are we surpassed by the Gentiles?’But (1) for this inference there is no ground in what went before, but the contrary (Romans 3:1 ff.),—and (2) the question if it mean this, is not dealt with in what follows. ( â ) Œcum. (2nd altern.) regards it as said by a Gentile, ‘Are we surpassed by the Jews?’but for this question there is no ground in the preceding, for all has tended to lower the Jews in comparison and reduce all to one level. ( ã ) Reiche and Olsh. take it passively, and render, ‘Are we preferred (by God)?’but no example of this meaning occurs, the above use in Plutarch not justifying it. ( ä ) Koppe and Wahl render, taking it as the middle voice, ‘What can we then allege (as an excuse)?’but this will not suit οὐπάντως. ( å ) Meyer, ‘What then, have we an excuse?’but ð ñ ï å ÷ ü ì. has not this meaning. ( æ ) Fritzsche, ‘What then? do we excuse ourselves (i.e. shall we make any excuse)?’But (1) ð ñ ï å ÷. is put absolutely; and (2) the answer would rather be μηδαμῶς than οὐπάντως, which replies to a question on matter of fact. Besides (3) the argument would then go to shew, not that all are sinners, as it does, Romans 3:10-20, but that all are liable to God’s wrath, without excuse, ( ç ) The only way left seems (with Theophyl., Œc[13] (1st altern.), Schol. in Matthaï, Pelag., Vulg., Erasm., Luther, Calv., Beza, Grot., Bengel, Tholuck, Köllner, Schrader, De Wette, al.) to take ð ñ ï å ÷ ü ì å è á as middle, and understand it as ð ñ ï Ý ÷ ï ì å í —Have we (Jews) the (any) preference? We have an use of ð á ñ Ý ÷ ï ì á é as active, Acts 19:24, Titus 2:7. See also Winer, edn. 6, § 38. 5.
[13] Œcumenius of Tricca in Thrace, Centy. XI.?
οὐπάντως ] No, by no means. This would more naturally be πάντωςοὐ, see reff. But we have οὐδὲνπάντως for ‘not at all,’Herod. v. 34. The meaning ‘not in every way,’ ‘not altogether,’—as 1 Corinthians 5:10 and Theophr. de Caus. Plant. vi.24(Wetst.), ποιεῖγὰροὐπάντως, ἀλλ ʼ ἐὰνοὐλήτιςᾖὑπόκαυστος,—will not apply, for it does not agree with what follows, where the Apostle proves absolute equality in respect of his argument.
προῃτ.… εἶναι ] we have before proved (chs. 1. 2.) both Jews and Gentiles all to be under sin; the construction is not acc. and inf.,—that Jews and Gentiles are under sin,—but Ἰουδ.… ð Ü í ô á ò is acc. after the verb, and ὑφ ʼ ἁμ. εἶναι the matter of the charge,—q. d. ‘we have before brought in guilty Jews and Gentiles all as sinners.’