The whole passage
is rather obscure to us, not having before us the letter from Narses,
which is replied to, or the previous ones from Gregory to which Narses
had referred. The drift seems to be as follows. Gregory, in
his former letter, had compared his being elected pope to a
bubalis being set to plough in the Lord’s field.
Narses had replied to the effect that even if he were a bubalus,
he was not therefore unfit, since bubali, with other wild
beasts, had been in St. Peter’s sheet, and pronounced
clean. To this Gregory now rejoins, “Yes; but those beasts
were to be slain before they might be eaten; and so you must first slay
me, per compuctionem—i.e. by so pricking me with
‘the sword of your mouth’ as to induce me to
comply—before you may eat me per obedientiam—i.e.
make use of me in the way you wish through my obedience to your
desire. Not being thus so far slain, I have a right to protest
against being made pope against my will.”