18. Ordinarily, and even by De Wette, thus arranged and rendered: ‘What then is my reward? (It is), that in preaching I make the gospel to be without cost, that I use not my power in the gospel.’But this, though perhaps philologically allowable (against Meyer,—see John 17:3,— αὕτηἐστὶνἡαἰώνιοςζωή, ἵναγινώσκωσι …also John 15:8; 1 John 4:17 (?)), is not true. His making the gospel to be without cost, was not his ì é ó è ü ò, but his ê á ý ÷ ç ì á only: and these two are not identical. The ê á ý ÷ ç ì á was present: the ì é ó è ü ò, future.
Meyer’s rendering is equally at fault. He would make τίςοὖνμούἐστινὁμισθός; a question implying a negative answer—‘What then is my reward? None: in order that I preach gratuitously,’ &c. But thus he severs off (see below) the whole following context, 1 Corinthians 9:19-23; and as it seems to me, stultifies the ê á ý ÷ ç ì á, by robbing it altogether of the coming ì é ó è ü ò. I am persuaded that the following is the true rendering: What then is my reward (in prospect) that I ( ἵνα, like ὅπως in classical Greek, with a fut. indic., points to the actual realization of the purpose, with more precision than when followed by the subjunctive. So Xen.
Cyr. ii. 4.31, Κῦρος, ὦἈρμένιε, κελεύειοἵτωποιεῖνσε, ὅπωςὡςτάχισταἔχωνοἴσειςκαὶτὸνδασμὸνκαὶτὸστράτευμα,—Kühner, Gramm. ii. 490, where see more examples) while preaching, render the gospel without cost (i.e. what reward have I in prospect that induces me to preach gratuitously) in order not to use (as carrying out my design not to use) [to the full] ( ê á ô á ÷ ñ. see ref. and note: not, to abuse, as E. V.) my power in the gospel (= τῇἐξους. μουτῇἐντῷεὐαγγ., as often; cf. τοῖςκυρίοιςκατὰσάρκα, Ephesians 6:5; οἱνεκροὶἐνχριστῷ, 1 Thessalonians 4:16, al. fr.)?