A.
B. C. ἐκεῖνο. Βαρνάβας δὲ
ἄνθρωπος
ἐπιεικὴς καὶ
ἥμερος ἥν·
καὶ ὅρα κ. τ.
λ. Cat. ἐκεῖ.
Βαρνάβας
ἄνθρωπος
ἐπιεικὴς ἦν·
καὶ ὅρα. The
epithet ἥμερος,
“tamed,” was felt to be unsuitable to Barnabas, hence Cat.
omits it, Œc. substitutes (from below) καὶ
χρηστὸς
σφόδρα. The mod.
t. transposes the clause to the comment on v. 27. The fact seems to be, that Βαρνάβας
δὲ is out of its place, and
that ἄνθρ. ἐπ. καὶ
ἡμ. is a description of Saul’s
present bearing contrasted with his former character: and that the
sentence should begin with ἐκεῖνο, somewhat
in this way: οὐ
γὰρ ἦν ὄντως
προσδοκίας
ἀνθρωπίνης.
᾽Εκεῖνο e.g. τὸ
θήριον, that
raging wild-beast, now was a man, mild and gentle.—Below, all the
mss. have ἅτε
μαθητὴν
ὄντα, which is not easily
reconciled with the former passage (note c). There it is represented,
that he assayed to join himself to the disciples as being a teacher,
and not a disciple; here, that he did this as being a disciple,
and διὰ τὸ
μετριάζειν. Œc, combines this with the former statement:
“he went not to the Apostles, but assayed,” etc.,
μετριάζων,
ἅτε διδ. ὢν,
καὶ οὐ μαθ., where Henten. renders modeste de se sentiens “quum
tamen” præceptor esset et non discipulus: rather,
forbearing to put himself forward as he might have done, seeing he was
himself a teacher, etc. The Catena has the διὰ τὸ
μετριάζειν
after ἀπιόντα, and
again after ὄντα. Hence the
true reading may be, καὶ ὅρα
αὐτὸν οὐ
πρὸς τ. ἀπ.
ἀπιόντα,
ἀλλὰ πρὸς
τοὺς
μαθητάς· οὐχ
ἃτε μαθητὴν
ὄντα, ἀλλὰ
διὰ τὸ
μετριάζειν.