LETTERS CIX.-CXVII.
215
these difficulties the work of translation went
on by night, as I could save or snatch time to
give to it. At last I got it done and by Lent
nothing remained but to collate the fair copy
with the original. However, just then a
severe illness seized me and I was brought to
the threshold of death, from which I have
only been saved by God's mercy and your prayers ; perhaps for this very purpose that I
might fulfil your behest and render with its
writer's elegance the charming volume which
you have adorned with the scripture's fairest flowers. But bodily weakness and sorrow of
heart have, I need hardly say, dulled the edge
of my intellect and obstructed the free flow of
my language.
2. I admire in your work its practical aim,
designed as it is to instruct by the authority of
scripture ignorant persons in all the churches
concerning the reverence with which they must
handle holy things and minister at Christ's altar ; and to impress upon them that the
sacred chalices, veils,1 and other accessories
used in the celebration of the Lord's passion
are not mere lifeless and senseless objects de- void of holiness, but that rather, from their
association with the body and blood of the
Lord, they are to be venerated with the same
awe as the body and the blood themselves.
3. Take back then your book, nay mine or
better still ours ; for when you flatter me you
will but flatter yourself. It is for you that my
brain has toiled ; it is for you that I have
striven with the poor resources of the Latin
tongue to find an equivalent for the eloquence
of the Greek. I have not indeed given a
word-for-word rendering, as skilled translators
do, nor have I counted out the money you
have given to me coin by coin ; but I have
given you full weight. Some words may be
missing but none of the sense is lost. More-
over I have translated into Latin and prefixed
to this volume the letter that you sent to me,
so that all who read it may know that I have
acted under the commands of your holiness,
and have not rashly and over-confidently
undertaken a task that is beyond my powers. Whether I have succeeded in it I must leave
to your judgment. Even though you may
blame my weakness, you will at least give me
credit for my good intention.
LETTER CXV.
TO AUGUSTINE.
A short but most friendly letter in which Jerome ex- cuses himself for the freedom with which he has dealt
with Augustine's questions (the allusion is to Letter CXI I.) and hopes that henceforth they may be able to
1 So the embroidered cloths used in Catholic Churches to cover the sacramental elements are still called.
avoid controversy and to labour like brothers in the
field of scripture.
Written probably in 405 A.D.
LETTER CXVI.
FROM AUGUSTINE.
A long letter in which Augustine for the third time
(see Letters LVL, LXVII.) restates his opinion about
Jerome's theory of the dispute between Peter and Paul at Antioch. In doing so, however, he disclaims all
desire to hurt Jerome's feelings, apologizes for the tone of his previous letters, and again explains that it is not
his fault that they have failed so long to reach Jerome.
Written shortly after the preceding.
LETTER CXVII.
TO A MOTHER AND DAUGHTER LIVING
IN GAUL.
A monk of Gaul had during a visit to Bethlehem asked
Jerome for advice under the following circumstances.
His mother was a church-widow and his sister a religious
virgin but the two could not agree. They were accord-
ingly living apart but neither by herself. For each had
taken into her house a monk ostensibly to act as steward
but really to be a paramour. At the request of his
visitor Jerome now writes to both mother and daughter
urging them to dismiss their companions ; or at any rate
to live together : and pointing out the grave scandal that
must otherwise be caused.
From the treatise against Vigilantius (§ 3) we learn
that ill-natured critics maintained that the persons and circumstances described in the letter were alike fictitious
and that Jerome in writing it was but exercising his in-
genuity on a congenial theme. The date is A. D. 405.
INTRODUCTION.
i. A certain brother from Gaul has told me
that his virgin-sister and widowed mother,
though living in the same city, have separate
abodes and have taken to themselves clerical
protectors either as guests or stewards ; and
that by thus associating with strangers they
have caused more scandal than by living apart.
When I groaned and expressed what I felt
more by silence than words ; " I beseech you," said he, " rebuke them in a letter and recall them to mutual harmony ; make them once
more mother and daughter." To whom I re-
plied, " a nice task this that you lay upon me, for me a stranger to reconcile two women
whom you, a son and brother, have failed to
influence. You speak as though I occupied
the chair of a bishop instead of being shut up
in a monastic cell where, far removed from
the world's turmoil, I lament the sins of the past and try to avoid the temptations of the
present. Moreover, it is surely inconsistent,
while one buries oneself out of sight, to allow
one's tongue free course through the world." " You are too fearful," he replied ; " where is