Chapter 20.—That It is as Shameful for the Virtues to Serve Human Glory as Bodily
Pleasure.
Philosophers,—who place the end of human good in virtue itself, in order to put to
shame certain other philosophers, who indeed approve of the virtues, but measure them all
with reference to the end of bodily pleasure, and think that this pleasure is to be sought for
its own sake, but the virtues on account of pleasure,—are wont to paint a kind of word-
picture, in which Pleasure sits like a luxurious queen on a royal seat, and all the virtues are
subjected to her as slaves, watching her nod, that they may do whatever she shall command.
She commands Prudence to be ever on the watch to discover how Pleasure may rule, and
be safe. Justice she orders to grant what benefits she can, in order to secure those friendships
which are necessary for bodily pleasure; to do wrong to no one, lest, on account of the
breaking of the laws, Pleasure be not able to live in security. Fortitude she orders to keep
her mistress, that is, Pleasure, bravely in her mind, if any affliction befall her body which
does not occasion death, in order that by remembrance of former delights she may mitigate
the poignancy of present pain. Temperance she commands to take only a certain quantity
even of the most favorite food, lest, through immoderate use, anything prove hurtful by
disturbing the health of the body, and thus Pleasure, which the Epicureans make to consist
chiefly in the health of the body, be grievously offended. Thus the virtues, with the whole
dignity of their glory, will be the slaves of Pleasure, as of some imperious and disreputable
woman.
There is nothing, say our philosophers, more disgraceful and monstrous than this picture,
and which the eyes of good men can less endure. And they say the truth. But I do not think
that the picture would be sufficiently becoming, even if it were made so that the virtues
should be represented as the slaves of human glory; for, though that glory be not a luxurious
woman, it is nevertheless puffed up, and has much vanity in it. Wherefore it is unworthy
of the solidity and firmness of the virtues to represent them as serving this glory, so that
Prudence shall provide nothing, Justice distribute nothing, Temperance moderate nothing,
except to the end that men may be pleased and vain glory served. Nor will they be able to
defend themselves from the charge of such baseness, whilst they, by way of being despisers
of glory, disregard the judgment of other men, seem to themselves wise, and please them-
selves. For their virtue,—if, indeed, it is virtue at all,—is only in another way subjected to
human praise; for he who seeks to please himself seeks still to please man. But he who, with
true piety towards God, whom he loves, believes, and hopes in, fixes his attention more on
those things in which he displeases himself, than on those things, if there are any such, which
please himself, or rather, not himself, but the truth, does not attribute that by which he can
now please the truth to anything but to the mercy of Him whom he has feared to displease,
giving thanks for what in him is healed, and pouring out prayers for the healing of that
which is yet unhealed.
That It is as Shameful for the Virtues to Serve Human Glory as Bodily Pleasure.
247
That It is as Shameful for the Virtues to Serve Human Glory as Bodily P…