29. τοῦτοδέφημι …q. d. ‘What I just now said, of marrying being no sin, might dispose you to look on the whole matter as indifferent: my motive, the sparing you outward affliction, may be underrated in the importance of its bearing: but I will add this solemn consideration.’
ὁκαιρ. ó õ í å ó ô. ἐστ. τὸλοιπόν ] The time that remains is short; lit., ‘the time is shortened henceforth:’—i.e. the interval between now and the coming of the Lord has arrived at an extremely contracted period. These words have been variously misunderstood. (1) ὁκαιρός has been by some (Calvin, Estius, al.) interpreted ‘the space of man’s life on earth:’which, however true it may be, and however legitimate this application of the Apostle’s words, certainly was not in his mind, nor is it consistent with his usage of ὁκαιρός: see Romans 13:11; Ephesians 5:16,—or with that in the great prophecy of our Lord which is the key to this chapter, Luke 21:8; Mark 13:33. (2) ó õ í å ó ô á ë ì Ý í ï ò has been understood as meaning calamitosus (so Rosenm., Rückert, Olshausen, al.). But it never has this signification. In such passages as 1Ma 3:6; 1Ma 5:3; 2Ma 6:12, παρακαλῶ.… μὴσυστέλλεσθαιδιὰτὰςσυμφοράς: 3Ma 5:33, τῇὁράσει … ó õ í å ó ô Ü ë ç,—it has the meaning of humbling, depressing, which would be obviously inapplicable to ê á é ñ ü ò. The proper meaning of ó õ ó ô Ý ë ë å ó è á é, to be contracted, is found in Diod. Sic. i. 41, διὸκαὶτὸνΝεῖλονεὐλόγωςκατὰτὸνχειμῶναμικρὸνεἶναικαὶσυστέλλεσθαι.
It is, as Schrader well renders it, ‘in Kurzem sturzt die alte Welt zusammen.’ ó õ ó ô Ý ë ë å ó è á é and ó õ ó ô ï ë Þ are the regular grammatical words used of the shortening of a syllable in prosody. (3) τὸλοιπόν has been by some (Tertull. ad Uxorem i. 5 (vol. i. p. 1283), Jer[31] de perp. virg. B. V. M. adv. Helv. 20 (vol. ii. p. 227), on Ezekiel 7:13 (lib. ii., vol. v. p. 69), on Ecclesiastes 3. (vol. iii. p. 410),—Vulg., Erasm., Luther, Calvin, Estius; also E. V. and Lachm.) joined to what follows; ‘it remains that both they,’ &c.
But thus ( á ) the sense of ἵνα will not be satisfied—see below: ( â ) the usage of τὸλοιπόν is against it, which would require it to stand alone, and the sense not to be carried on as it is in ‘superest ut,’ τὸλοιπόν, ἵνα …,—see reff. and Philippians 3:1; Philippians 4:8; (1 Thessalonians 4:1;) 2 Thessalonians 3:1. ( ã ) The continuity of the passage would be very harshly broken: whereas by the other rendering all proceeds naturally. We have exactly parallel usages of τὸλοιπόν in reff.
[31] Jerome, fl. 378–420
ἵνακαὶ …] The end for which the time has been (by God) thus gathered up into a short compass: in order that both they, &c.: i.e. in order that Christians, those who wait for and shall inherit the coming kingdom, may keep themselves loosed in heart from worldly relationships and employments: that, as Meyer, “the married may not fetter his interests to his wedlock, nor the mourner to his misfortunes, nor the joyous to his prosperity, nor the man of commerce to his gain, nor the user of the world to his use of the world.”
This is the only legitimate meaning of ἵνα with the subj. The renderings which make it = ὅτε, ‘tempus …futurum cum ei qui uxores habent pares futuri sint non habentibus,’Grot., or ‘ubi’ (local), are inadmissible. We may notice that according to this only right view of ἵνα, the clauses following are not precepts of the Apostle, but the objects as regards us, of the divine counsel in shortening the time.